ビンラディン氏の声明
投稿者： pyu_pyu_kitakaze 投稿日時： 2004/12/17 01:09 投稿番号： [172480 / 177456]
Osama Bin Laden Issues Audio Tape Accusing Saudis Of Violating The Laws Of Allah
Dec 16, 2004
JUS News Desk
Editors Note: We caution our viewers that this is yet an confirmed tape. For sheikh Osama to release a tape directly to the web, rather than through Arab television, while a welcomed development, is out of pattern. We are in the process of verify the content and voice now.
編集者注: 我々は、これが確認されたテープであるとビューアーに警告します。 オサマ首長が歓迎された開発である間、テープを直接アラブのテレビを通してむしろウェブにリリースするのはパターンから脱しています。 の途中に、我々がそうである、現在、内容と声について確かめてください。
Sheikh Osama Bin Laden has released an audiotape accusing Saudi rulers of violating the laws of Allah.
On the tape, the speaker delivers a message about the conflict between the rulers and the people of Saudi Arabia, saying that while Saudi leaders blame "holy warriors" for trouble in the kingdom, "the truth is that the whole responsibility falls on the shoulders of the regime".
オサマ・ビン・ラディンSheikhはアラーの法に違反するのでサウジアラビアの支配者を起訴する録音テープをリリースしました。
テープに、スピーカーは定規とサウジアラビアの人々との闘争に関するメッセージを渡します。サウジアラビアのリーダーが王国における問題を「聖戦士」のせいにするが、「真実は全体の責任が政権の肩の責任となるということである」と言います。
“The sins the regime committed are great. It has practiced injustices against the people, violating their rights, humiliating their pride."
「政権が犯した罪はおおきい。」 「彼らのプライドを辱しめて、彼らの権利に違反して、人々に対して不正を練習しました。」
"We ask God to be merciful with the Mujahideen who stormed the US consulate in Jeddah," the speaker said on the tape, in excerpts quoted by Reuters news agency.
「我々は、ジェッダの米国領事館を攻撃したMujahideenに慈悲深いように神に尋ねます」と、スピーカーはテープで言いました。ロイター通信社によって引用された抜粋で。
In the audio, the speaker also accuses the Saudi royal family of improperly managing public money while "millions of people are suffering from poverty and deprivation".
オーディオでは、また、スピーカーは、「何百万人もの人々が貧困と剥奪に悩んでいる」間、不適切に公金を管理するので、サウジアラビアの王室を起訴します。
The main statement is followed a Quranic recitation.
JUS
http://www.jihadunspun.com/intheatre_internal.php?article=100955&list=/home.php&
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
トップページのこの記事のダイジェストの下には、音声データもアップされていたようだが、今はリンク切れになっている。
（もっとも、アラビア語だろうから、何を言ってるのか皆目分からないと思うけれども。）
AUDIO FILE: Osama Bin Laden's Address To The Saudi Rulers
http://www.jihadunspun.com/home.php
声明の内容については、アルジャジーラが詳しい。
Bin Ladin condemns Saudi government
Thursday 16 December 2004, 15:20 Makka Time, 12:20 GMT
An audiotape message attributed to Al-Qaida leader Usama bin Ladin and broadcast on an Islamist website on Thursday laid the blame for the unrest in Saudi Arabia on the kingdom's ruling monarchy.
（以下省略）
Aljazeera.Net
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/B58D9404-C8FA-4499-8578-61130175A33D.htm
Dec 16, 2004
JUS News Desk
Editors Note: We caution our viewers that this is yet an confirmed tape. For sheikh Osama to release a tape directly to the web, rather than through Arab television, while a welcomed development, is out of pattern. We are in the process of verify the content and voice now.
編集者注: 我々は、これが確認されたテープであるとビューアーに警告します。 オサマ首長が歓迎された開発である間、テープを直接アラブのテレビを通してむしろウェブにリリースするのはパターンから脱しています。 の途中に、我々がそうである、現在、内容と声について確かめてください。
Sheikh Osama Bin Laden has released an audiotape accusing Saudi rulers of violating the laws of Allah.
On the tape, the speaker delivers a message about the conflict between the rulers and the people of Saudi Arabia, saying that while Saudi leaders blame "holy warriors" for trouble in the kingdom, "the truth is that the whole responsibility falls on the shoulders of the regime".
オサマ・ビン・ラディンSheikhはアラーの法に違反するのでサウジアラビアの支配者を起訴する録音テープをリリースしました。
テープに、スピーカーは定規とサウジアラビアの人々との闘争に関するメッセージを渡します。サウジアラビアのリーダーが王国における問題を「聖戦士」のせいにするが、「真実は全体の責任が政権の肩の責任となるということである」と言います。
“The sins the regime committed are great. It has practiced injustices against the people, violating their rights, humiliating their pride."
「政権が犯した罪はおおきい。」 「彼らのプライドを辱しめて、彼らの権利に違反して、人々に対して不正を練習しました。」
"We ask God to be merciful with the Mujahideen who stormed the US consulate in Jeddah," the speaker said on the tape, in excerpts quoted by Reuters news agency.
「我々は、ジェッダの米国領事館を攻撃したMujahideenに慈悲深いように神に尋ねます」と、スピーカーはテープで言いました。ロイター通信社によって引用された抜粋で。
In the audio, the speaker also accuses the Saudi royal family of improperly managing public money while "millions of people are suffering from poverty and deprivation".
オーディオでは、また、スピーカーは、「何百万人もの人々が貧困と剥奪に悩んでいる」間、不適切に公金を管理するので、サウジアラビアの王室を起訴します。
The main statement is followed a Quranic recitation.
JUS
http://www.jihadunspun.com/intheatre_internal.php?article=100955&list=/home.php&
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
トップページのこの記事のダイジェストの下には、音声データもアップされていたようだが、今はリンク切れになっている。
（もっとも、アラビア語だろうから、何を言ってるのか皆目分からないと思うけれども。）
AUDIO FILE: Osama Bin Laden's Address To The Saudi Rulers
http://www.jihadunspun.com/home.php
声明の内容については、アルジャジーラが詳しい。
Bin Ladin condemns Saudi government
Thursday 16 December 2004, 15:20 Makka Time, 12:20 GMT
An audiotape message attributed to Al-Qaida leader Usama bin Ladin and broadcast on an Islamist website on Thursday laid the blame for the unrest in Saudi Arabia on the kingdom's ruling monarchy.
（以下省略）
Aljazeera.Net
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/B58D9404-C8FA-4499-8578-61130175A33D.htm
これは メッセージ 172478 (pyu_pyu_kitakaze さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bpjfa4lla5fa5m_1/172480.html