逆包囲される米軍
投稿者： pyu_pyu_kitakaze 投稿日時： 2004/12/07 18:56 投稿番号： [172434 / 177456]
US forces in al-Fallujah now find themselves besieged by Resistance fighters.
al-Fallujahの米国軍は今、気付くとResistanceファイターによって包囲されています。
The developments surrounding the current American siege of al-Fallujah are continuing to develop along the lines followed by the US when it gave up its first siege of the city in April, Mafkarat al-Islam reported in a dispatch posted Sunday night at 9:35pm Mecca time. As was the case in April, the US besiegers are increasingly themselves encircled and besieged by the Iraqi Resistance outside the city.
The US forces have been caught in an increasingly tight siege mounted by Resistance forces. On Sunday Mafkarat al-Islam reported that in recent days the Resistance has succeeded in closing all routes to the nearest American base in al-Habbaniyah, not only the dirt roads and paths through fields but the main highway as well, preventing the Americans from evacuating even one American military vehicle from al-Fallujah.
On earlier days, the Resistance had left routes open in order to encourage the Americans’ retreat, allowing them to pull about half their forces out of the city area. Then the Resistance moved in to obstruct the roads, making them extremely dangerous to travel, and effectively cutting off supplies of fuel and food to the Americans in city and withdrawal of US troops from the city and its environs. As a result the intensity of fighting in the south has diminished over all and US forces in the northern part of the city have been the targets of numerous ambushes.
On Sunday an American attempt to evacuate a unit to al-Habbaniyah failed, in spite of the air support the effort enjoyed. Resistance forces blocked the exit of the column made up of 35 military vehicles. The Resistance destroyed three of them, the blazing hulks of which the Mafkarat al-Islam correspondent personally saw. After encountering that obstruction, the American column fell back to the city as US aircraft began bombing that section of al-Fallujah at about 10:15am.
バスラネット
http://www.albasrah.net/moqawama/english/1204/iraqiresistancereport_4-51204.htm
（翻訳）
２００４年１２月５日
Sunday, 5 December 2004.
ファルージャの米軍は今やジスタンスに包囲された
４月のときと同じように、米軍の包囲部隊は、ファルージャの外にい
るイラク・レジスタンス勢力によって、彼ら自身が取り囲まれている。
米軍はますますレジスタンス勢にきつく包囲されてしまった。５日付
のイスラム・メモは、ここ数日、レジスタンス勢はハバニヤにある米軍
基地にむかうルートを封鎖することに成功したと伝えてきた。未舗装
の道路や野原の小道だけではなく、幹線のハイウェイも同様で、アメ
リカ軍はファルージャから戻る軍用車両さえも通行できなくなった。
先日は、レジスタンス側が米軍の退却を促すためにルートを開放
し、ファルージャから出てくる米軍の半分ほどには退却を許した。そ
の後、レジスタンス側は道路を遮断して通行するのを危険にし、効果
的に、市内の米軍への燃料・食料補給を断って、市内からの撤退も
分断した。その結果、市南部での激しい戦闘は完全になくなり、市の
北部では米軍が数多くの待ち伏せ攻撃の餌食になった。
５日には、アメリカ軍がある部隊をハバニヤ基地に移動させようと
して失敗した。レジスタンスは３５台の軍用車両からなる車列の出口
を封鎖した。イスラム・メモ通信員は、レジスタンスが３台を破壊し、
その残骸が燃えあがっているのを目にした。
URUK NEWS イラク情勢ニュース より
http://www.geocities.jp/urknews/
al-Fallujahの米国軍は今、気付くとResistanceファイターによって包囲されています。
The developments surrounding the current American siege of al-Fallujah are continuing to develop along the lines followed by the US when it gave up its first siege of the city in April, Mafkarat al-Islam reported in a dispatch posted Sunday night at 9:35pm Mecca time. As was the case in April, the US besiegers are increasingly themselves encircled and besieged by the Iraqi Resistance outside the city.
The US forces have been caught in an increasingly tight siege mounted by Resistance forces. On Sunday Mafkarat al-Islam reported that in recent days the Resistance has succeeded in closing all routes to the nearest American base in al-Habbaniyah, not only the dirt roads and paths through fields but the main highway as well, preventing the Americans from evacuating even one American military vehicle from al-Fallujah.
On earlier days, the Resistance had left routes open in order to encourage the Americans’ retreat, allowing them to pull about half their forces out of the city area. Then the Resistance moved in to obstruct the roads, making them extremely dangerous to travel, and effectively cutting off supplies of fuel and food to the Americans in city and withdrawal of US troops from the city and its environs. As a result the intensity of fighting in the south has diminished over all and US forces in the northern part of the city have been the targets of numerous ambushes.
On Sunday an American attempt to evacuate a unit to al-Habbaniyah failed, in spite of the air support the effort enjoyed. Resistance forces blocked the exit of the column made up of 35 military vehicles. The Resistance destroyed three of them, the blazing hulks of which the Mafkarat al-Islam correspondent personally saw. After encountering that obstruction, the American column fell back to the city as US aircraft began bombing that section of al-Fallujah at about 10:15am.
バスラネット
http://www.albasrah.net/moqawama/english/1204/iraqiresistancereport_4-51204.htm
（翻訳）
２００４年１２月５日
Sunday, 5 December 2004.
ファルージャの米軍は今やジスタンスに包囲された
４月のときと同じように、米軍の包囲部隊は、ファルージャの外にい
るイラク・レジスタンス勢力によって、彼ら自身が取り囲まれている。
米軍はますますレジスタンス勢にきつく包囲されてしまった。５日付
のイスラム・メモは、ここ数日、レジスタンス勢はハバニヤにある米軍
基地にむかうルートを封鎖することに成功したと伝えてきた。未舗装
の道路や野原の小道だけではなく、幹線のハイウェイも同様で、アメ
リカ軍はファルージャから戻る軍用車両さえも通行できなくなった。
先日は、レジスタンス側が米軍の退却を促すためにルートを開放
し、ファルージャから出てくる米軍の半分ほどには退却を許した。そ
の後、レジスタンス側は道路を遮断して通行するのを危険にし、効果
的に、市内の米軍への燃料・食料補給を断って、市内からの撤退も
分断した。その結果、市南部での激しい戦闘は完全になくなり、市の
北部では米軍が数多くの待ち伏せ攻撃の餌食になった。
５日には、アメリカ軍がある部隊をハバニヤ基地に移動させようと
して失敗した。レジスタンスは３５台の軍用車両からなる車列の出口
を封鎖した。イスラム・メモ通信員は、レジスタンスが３台を破壊し、
その残骸が燃えあがっているのを目にした。
URUK NEWS イラク情勢ニュース より
http://www.geocities.jp/urknews/
これは メッセージ 172433 (pyu_pyu_kitakaze さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bpjfa4lla5fa5m_1/172434.html