対米全面テロ

Britain to cut troop levels in Iraq
イラクのカット軍のレベルへのイギリス

Jason Burke, chief reporter
Sunday September 19, 2004
The Observer

The British Army is to start pulling troops out of Iraq next month despite the deteriorating security situation in much of the country, The Observer has learnt.
イギリスの陸軍の総称あるいはその一部隊は、国の大部分における悪化している治安状況にもかかわらず、来月軍をイラクから取り出し始めることになっているでしょう。Observerは学びました。

The main British combat force in Iraq, about 5,000-strong, will be reduced by around a third by the end of October during a routine rotation of units.
5,000の兵力に関して、イラクの主なイギリスの戦闘部隊は構成単位の通常の回転の間、終わりまでにおよそ10月3日まで減少するでしょう。

（以下省略・・・それにしてもいい加減な翻訳だなあ。
to cut troop levelsって、軍のレベルをカットするってことだろ？
by around a thirdって、およそ三分の一ってことだろ？俺にでも判るぜ。）

Guardian UnlimitedSpecial reports
http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,1307980,00.html
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・・・どうしたどうした。
アイルランドはぱっとしないし、アラウィは好き勝手の言い放題だし、さらわれた「英国人」は首を切られそうだし、
ブレア君はもうやんなっちゃったか？