対米全面テロ

※ 　 転送歓迎
□□□□□ 　 □■ 　　 □□□□□ 　 □■ 　　 □□□□□ 　 □■
イラク情勢ニュース 　　 ２００４年６月２６日 　 土曜日

--------------------------------------------------------
☆★ 7 Questions and Answers with Dahr Jamail
　　 ダール・ジャマイルとのＱ＆Ａ 　 ７項目
イラク・ディスパッチ 　 ６月２４日（ニュー・スタンダード）
--------------------------------------------------------
http://blog.newstandardnews.net/iraqdispatches/archives/000701.html

　 このまえの夜、私（Brian Dominick ニュー・スタンダードの中東担当
エディター：訳者注）はダール・ジャマイルに７つの質問を送った。私が
最近呼びかけたことに応じて、読者が尋ねてきた数十の電子メー
ルから選びだしたものだ。私は元のメールも一緒に送信した。ダール
はそれを読んでいるところであり、回答を求めるメールに答えようと
努力している。今回ここに第１回の質問と返答（Ｑ＆Ａ）を紹介する。

　　　　 ◇ 　　　 ◆ 　　　 ◇ 　　　 ◇

　 *問： 　 少なくとも一部の「ムジャヒディン」は、占領者に対してと同じ
だけの損害をイラクにもたらしているようにみえるし、もっと多いかも
しれない。私はイラクにおける運動あるいは一部のグループを支援し
たいのだ。私は何かを見逃しているだろうか、あるいはレジスタンス
も含めて、誰も支援する価値はないのだろうか？

　 *ダール： 　 ムジャヒディンを一つのグループとみなすのは間違った
呼び方だろう。彼らは多数の勢力からなり、互いに嫌いあっている者
も多い。

　 彼らの爆弾（手製の爆破装置）は定期的にイラク市民を殺し続けて
おり、・・それでも全体としては、侵略と占領で少なくとも１万人を殺し
てきた米軍に比べると、彼らが責めを負う民間人の死ははるかに少
ない。

　 もし貴方がイラクのあるグループを支援したいというなら、私は赤十
字か、あるいは＜国境無き医師団＞を提案する。彼らはどちらも、イ
ラク国民のために現地で良い仕事をしている。占領当局（ＣＰＡ）と連
携したグループはなんであれ避けるのがよい。

　 前記の援助機関を通すなら、貴方が寄付するいかなる資金提供と
支援物資も、イラク人に直接、適宜に届くことが保証できるだろう。さ
らにつけ加えると、そうすることで横領も最小限に抑えられるだろう。