対米全面テロ

封鎖地区の別棟に取り残された6人は解放されたようだが、
それとは別に、こういう↓ニュースがある。

（機械翻訳）
Saudi Cell 'Slaughtered' Italian, Swede, Japanese
Sun May 30, 2004 08:31 AM ET
サウジアラビアのセルは2004年5月30日東部標準時午前8時31分にイタリア語、スウェーデン人、日本のSunを'虐殺しました'。

DUBAI (Reuters) - Al Qaeda, in a purported statement carried on an Islamist Web site, said Sunday its militants in Saudi Arabia had "slaughtered" an Italian and a Swedish hostage in the oil city of Khobar.
A top al Qaeda leader, Abdulaziz al-Muqrin, also said in a purported audio statement that militants had "slaughtered" a Japanese.
"Among those killed was a Japanese who was slaughtered and sent to the sons of his tribe which America has implicated in a war against Muslims, especially in Iraq," the voice said.

ドバイ(ロイター) イスラム教徒ウェブサイトで運ばれる主張された声明で、アルQaedaは、日曜日にサウジアラビアのその過激派がKhobarの油の都市でイタリア人の人質とスウェーデン人の人質を「虐殺した」と言いました。

また、一流のal Qaedaリーダー(Abdulaziz al-Muqrin)は、過激派が日本人を「虐殺した」と主張されたオーディオの声明で言いました。

「それらの中で殺されているのは、アメリカがイスラム教徒との戦争に関係した彼の部族の息子に虐殺されて、発信した日本人でした。特にイラクで。」と、声は言いました。

http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=worldNews&storyID=5295033

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

全く関係ないけれど、翻訳ソフトって、ほんとにおもしろいね。
なに考えとんねん、おまえは！とついつっこみを入れたくなってしまう。
英語の苦手な僕としてはそれでもずいぶん助かるから、文句云っちゃあいけないけれども。