対米全面テロ

　　 http://www.kyoto-np.co.jp/news/flash/2003dec/12/CN2003121201000126J1Z10.html

　　　　　 原文にない「自衛隊」加筆
　　　　　 歓迎横断幕に日本メディア


　　 【サマワ(イラク南部)１２日共同】自衛隊派遣先に決まったイラク南部サマワの目抜き通りに掛けられている「ようこそ自衛隊の皆様」と日本語で記された横断幕が、日本人ジャーナリストによって書かれ、アラビアごの原文にない「自衛隊」が加えられていたことが１２日までに分かった。

　　 横断幕の映像は派遣に絡む報道で何度も放映された。派遣をめぐって国内を二分する意見のある中、報道関係者がかかわった「歓迎」横断幕がニュース素材となったことは論議を呼びかねない。

　　 横断幕を思い立ったのは近くの商店街で貴金属店を営むアンマール・モーセンさん。「勤勉な日本人はサマワの復興を助けてくれるはず。派遣決定はとてもうれしい」と自衛隊派遣先にサマワが注目され始めた約１カ月半前から準備。歓迎のアラビア語のほかに日本語も並べようと思い、サマワを訪れたニュース番組制作会社の日本人ジャーナリストに訳してもらった。モーセンさんは日本語の清書に自ら挑戦したが失敗、結局このジャーナリストに頼んだ。


　　 ● 　 訳すときに既に、「自衛隊」と摩り替えたのか、清書の時、摩り替えたのか、知らないが、
　　　　 日本人なら、単に「(勤勉な)日本人」か、「自衛隊」か、違いは分かるはず。

　　　　 近頃、業界で流行る『ヤラセ』、『ねつ造』の類いである。
　　　　 この行為を強く非難する。
　　　　 ジャーナリストとして、やっていいことではない。