対米全面テロ

人民日報の7月26日は次の通り


日本参院通過向伊拉克派遣自衛隊的法案


新華网東京７月２６日電（記者張煥利）日本国会参議院２６日凌晨挙行全体会議，以執政的自民党、公明党、保守新党三党多数賛成通過了允許向伊拉克派遣自衛隊的支援伊拉克重建特別措施法案，从而為日本自二戦結束以来首次向作戦地区派遣軍事人員開辟了道路。

　　 支援伊拉克重建特?措施法案是一項有效期為４年的法案。根据這項法案，日本自衛隊将在伊拉克為美国等国部隊提供飲水、燃料和武器弾薬等補給運輸。由于伊拉克的戦斗尚未結束，在日本国内与論的圧力下，法案対自衛隊在伊拉克的活動制定了几項基本原則，其中包括：自衛隊的活動限制在現階段没有発生戦斗、并在活動期間可以確認不会発生戦斗的“非戦斗区域”；自衛隊不得使用武力或以武力進行威嚇等等。這項法案在参議院獲得通過后随即生效。

　　 日本政府目前已開始加緊制定向伊拉克派遣自衛隊的基本計画，予定于８月中旬向伊拉克派出一个以自衛隊官員為主的先遣調査団，并准備在今年１０月向伊拉克派遣一支約千人的自衛隊部隊。該計画一旦実施，将是日本自衛隊向海外派兵規模最大的一次。這也将是日本自衛隊自１９９２年首次出国参加連合国維和行動以来，首次突破日本憲法的規定，到戦斗仍在継続的別国領土上支援外国占領軍。

　　 為了阻止自民党等執政三党依仗多数議席在２８日本届国会会期結束前強行通過這項法案，日本民主党、共産党、社民党、自由党等在野党２４日連合向参院議長倉田寛之提出了対外相川口順子、防衛庁長官石破茂和内閣官房長官福田康夫的“追究責任决議案”，并于２５日向衆議院提出了対小泉内閣的不信任案，迫使参参衆両院接連挙行全体会議表决這些議案。在野党議員在投票時甚至有意一歩一（足ヘン＋曾）地太(手ヘン＋它）延時間。面対在野党的対抗行動，執政党議員不断発出怒吼，会場内一片（口ヘン＋曹）雑。

　　 在参議院通過這一法案之前，参院外交防衛委員会２５日晩対支援伊拉克重建特別措施法案進行表决。面対在野党的反対和抗議，自民党方面強行表决，会場上一片撕打和吼叫。在混乱中，在野党的一名議員受傷被送進医院。

　　 在参議院強行通過了向伊拉克派兵的法案后，日本民主党、共産党、社民党、自由党等在野党及民衆団体強烈譴責政府派遣自衛隊前往伊拉克支援美英軍隊是違反日本和平憲法的戦争行為。

来源：新華网



http://www.peopledaily.com.cn/GB/guoji/1029/1985905.html



＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

まともに訳す気にはさらさらなれない。

「赤旗」か、「社民党機関紙」の記事をそのまま中国語にしただけだろう。

馬鹿馬鹿しい。

日本は今までの平和憲法を破って、他国の占領軍に協力しているというのであるから、

中国にそう言わせれば、もうそれでいいのではないかと思う。

日本では実質的に憲法は機能しなくなった、

後は新しい憲法改正の準備をしているだけだと、

そういう風に中国が日本のことを認識してくれれば、

それはそれでいいのだと思う。

記事の最後に共産党や社民党・民衆団体（？）が強く政府を批判したという。

こんなのは本当に社会主義の作りもの記事で、

実際には社民党や共産党には大衆を集めたり、

多人数で国会の前で抗議活動をするような動員力はとっくになくなっている、

日本国民からは全く支持されていないということを、

人民日報の特派員はいつになったら認識するのだろうか。

もっとも認識していても、それを正直に中国の記事に書くわけにはいかないだろうが。