イラク特措法の報道＝ＡＦＰの場合
投稿者： stwmpxqmwts 投稿日時： 2003/07/26 22:02 投稿番号： [158628 / 177456]
ＡＦＰ通信のフランス語版では、現在のところ
「アメリカはフセインの親戚を探し回っている」という記事の中に紛れ込んで掲載されている。
単独では意味がないと思っているのか？詳しくはわからない。
以下の通り。
Le Parlement japonais a autorise le gouvernement a envoyer des troupes en Irak, ouvrant ainsi la voie au premier deploiement de militaires japonais en zone de combat depuis la Seconde guerre mondiale. Selon l'agence de presse japonaise Kyodo, les premiers elements pourraient quitter le Japon en aout, suivis d'un contingent de 1.000 hommes en octobre. Leur mission se limitera a une aide humanitaire et de reconstruction, la loi interdisant aux forces japonaises de fournir des armes, munitions ou avions pour des operations de combat.
（日本の国会は政府がイラクに軍を派遣することを承認した。これは第二次世界大戦以来、日本軍が戦闘地域に初めて展開する路を開く。共同通信社に拠れば、最初の人員は８月に出発し、続いて１０月に1000人が続く。それらの任務は人道的援助と再建に限定される。日本の法律は、日本軍が武器・弾薬・航空機等を戦闘目的で供給することを禁止している。）
あるいはこの後、単独で記事になるのかもしれないが、今のところはない。
それに記事の内容も、日本のことを根本的に理解していないように思われる。
”Irakk: les Américains traquent les proches de Saddam ”samedi 26 juillet 2003, 9h59
http://fr.news.yahoo.com/030726/202/3bivf.html
ＡＦＰ通信の英語版での配信記事の題名は
”Japan's parliament approves controversial deployment of troops to Iraq”
日本の国会は、議論の多い自衛隊の海外派兵について承認した。
内容は、
The upper house of parliament voted in the early hours to approve the deployment of troops to Iraq in what will be the first dispatch since World War II of Japanese military personnel to a country where fighting is continuing.
（参議院は、早朝に投票して自衛隊のイラクへの派兵法案を認めた。
これは第二次世界大戦後、日本の兵員を戦闘継続中の国に派兵する最初になるだろう。）
とある通り、国会に関する普通の内容。
面白いのは、
○the liberal daily Asahi Shimbun
○The conservative Sankei Shimbun
の朝日・産経二つの新聞の見方が両方とも公平に紹介されていること。
ＡＦＰの特派員は、日本の世論をよく理解している。
apan's parliament approves controversial deployment of troops to Iraq
2 hours, 52 minutes ago Add Top Stories - AFP to My Yahoo!
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=1504&ncid=1504&e=5&u=/afp/20030726/ts_afp/japan_politics_iraq_030726082513
「アメリカはフセインの親戚を探し回っている」という記事の中に紛れ込んで掲載されている。
単独では意味がないと思っているのか？詳しくはわからない。
以下の通り。
Le Parlement japonais a autorise le gouvernement a envoyer des troupes en Irak, ouvrant ainsi la voie au premier deploiement de militaires japonais en zone de combat depuis la Seconde guerre mondiale. Selon l'agence de presse japonaise Kyodo, les premiers elements pourraient quitter le Japon en aout, suivis d'un contingent de 1.000 hommes en octobre. Leur mission se limitera a une aide humanitaire et de reconstruction, la loi interdisant aux forces japonaises de fournir des armes, munitions ou avions pour des operations de combat.
（日本の国会は政府がイラクに軍を派遣することを承認した。これは第二次世界大戦以来、日本軍が戦闘地域に初めて展開する路を開く。共同通信社に拠れば、最初の人員は８月に出発し、続いて１０月に1000人が続く。それらの任務は人道的援助と再建に限定される。日本の法律は、日本軍が武器・弾薬・航空機等を戦闘目的で供給することを禁止している。）
あるいはこの後、単独で記事になるのかもしれないが、今のところはない。
それに記事の内容も、日本のことを根本的に理解していないように思われる。
”Irakk: les Américains traquent les proches de Saddam ”samedi 26 juillet 2003, 9h59
http://fr.news.yahoo.com/030726/202/3bivf.html
ＡＦＰ通信の英語版での配信記事の題名は
”Japan's parliament approves controversial deployment of troops to Iraq”
日本の国会は、議論の多い自衛隊の海外派兵について承認した。
内容は、
The upper house of parliament voted in the early hours to approve the deployment of troops to Iraq in what will be the first dispatch since World War II of Japanese military personnel to a country where fighting is continuing.
（参議院は、早朝に投票して自衛隊のイラクへの派兵法案を認めた。
これは第二次世界大戦後、日本の兵員を戦闘継続中の国に派兵する最初になるだろう。）
とある通り、国会に関する普通の内容。
面白いのは、
○the liberal daily Asahi Shimbun
○The conservative Sankei Shimbun
の朝日・産経二つの新聞の見方が両方とも公平に紹介されていること。
ＡＦＰの特派員は、日本の世論をよく理解している。
apan's parliament approves controversial deployment of troops to Iraq
2 hours, 52 minutes ago Add Top Stories - AFP to My Yahoo!
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=1504&ncid=1504&e=5&u=/afp/20030726/ts_afp/japan_politics_iraq_030726082513
これは メッセージ 1 (messages_admin さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bpjfa4lla5fa5m_1/158628.html