対米全面テロ

遺体写真公表についてのイラク人の反応です。
適当に訳してみました。

http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,1005433,00.html

'If only they could get the boss man, too'
On the streets of Baghdad, a mixed reaction to photos of Saddam's sons

Hussein al Shadidi（57歳。引退したビジネスマン）
「一瞬疑ったが、よく映像を見たら、あいつらだと確認できた。
家族みんな喜んでいる。
あいつらは我々の人生から去った。
もしもフセインもやっつけてたら、完璧だったのに」

Saad Yahya（42歳）
「ウダイは確かだと思う。でももう一人がクサイなのかどうかはわからない。
ウダイ／クサイ兄弟は我々と同じイラク人だから、
イラク人がアメリカ人に殺されるのは歓迎できないよ」

Abbus Mohammed（31歳。運転手。
Saadと一緒にお茶を飲んでいるところをインタビュー）
「あれが本物かどうかはわからない。本人たちかもしれないし、そうじゃないかも。
あいつらが消えたとしたなら歓迎すべきことだけど、できれば殺されないほうがよかった。
やつらは犯罪者なのだから、逮捕して裁判にかけるべきだった」

Allah Abdullah Allah（28歳。警察官）
「神様、やつらが消えたことを感謝します。こんどはフセインが捕まりますように。
もしも夜間外出禁止令（？）がなければ、朝までパーティするところなんだけどね」

Ali Abdullah Hadi（50歳）
「あれはまちがいなくウダイ。でもクサイかどうかは自信がない。
ともかくやつらが殺されてよかった。これであの犯罪者共の終りだ」

Shaker Salnun（肉屋さん。店のテレビに近所の人が集まった）
「うん、みんな嬉しそうだったよ。やつらが死ぬのはみんなにとって良いことだからね。
「でも、俺たちにとってあいつらが捕まろうが、そんなことは重要じゃない。
大事なことは、早く電力供給が安定すること。じゃないと（停電のせいで）冷蔵庫が使えない。
冷蔵庫が使えなかったら仕事にならないよ」