対米全面テロ

久しぶりにラニア王妃の記事があったのです。日経新聞４／２４の夕刊「ひと言」の欄に。


【他国の支配歓迎などせぬ】
「どんな国の人々だって自分たちの国家に誇りを感じていると思う。だから違う国に支配されることを歓迎する国なんてあり得ないのよ」
ヨルダンのラニア王妃がロイター通信と会見し、米国による長期のイラク駐留はアラブ諸国の対米不信を招くだけだと指摘。



−−−−−
あり得ない「のよ」という翻訳が、ちょっとオカシイ。