対米全面テロ

仏語版と英語版





○リベラシオン紙４月２３日ロイター通信社記事(フランス語）


http://www.liberation.fr/page.php?Article=105595



Pour Powell, Paris subira les consequences du "non a la guerre"
23 avril 06:52:58



Dans une interview televisee, le secretaire d'Etat americain, Colin Powell, a repete que les autorites francaises subiraient les consequences de leur opposition a la guerre contre l'Irak.


WASHINGTON (Reuters) - Le secretaire d'Etat americain Colin Powell a declare mardi que la France subirait les consequences de son opposition a une intervention militaire americaine en Irak.

Invite de l'emission de television Charlie Rose Show, Powell a indique que les Etats-Unis reexamineraient leurs relations avec Paris.

Les Etats-Unis ont envahi l'Irak et ont renverse Saddam Hussein, accuse par Washington de developper des armes de destruction massive, malgre l'opposition de la France, de la Russie, de l'Allemagne et d'autres pays qui privilegiaient une poursuite des inspections de l'Onu en Irak.

"C'est termine (...) et nous devons etudier tous les aspects de notre relation avec la France a la lumiere (de ce qui s'est passe)", a declare Powell, selon la transcription de ses propos fournie par le departement d'Etat.

Prie de dire si la France aurait a subir des consequences pour s'etre opposee aux Etats-Unis, Powell a repondu par l'affirmative, sans donner de precisions.

Richard Boucher, porte-parole du departement d'Etat, avait laisse entendre un peu plus tot que le desaccord aurait un impact sur les relations des Etats-Unis avec d'autres pays.

"Nous avons bien dit qu'il y a des occasions de travailler avec les allies pour reconstruire l'Irak et ameliorer la vie du peuple irakien. Il y a des occasions de travailler avec les allies dans d'autres domaines, mais par ailleurs, les recents evenements et desaccords auront un impact sur notre maniere de voir les choses et nos relations", a dit Boucher a des journalistes.




○ロイターweb版４月２３日(英語）


http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=topNews&storyID=2608818




Powell: France to Face Consequences for Opposing US
Tue April 22, 2003 11:32 PM ET
WASHINGTON (Reuters) - Secretary of State Colin Powell said on Tuesday France would suffer consequences for having opposed the United States over the war with Iraq.
Speaking to the Charlie Rose Show television program, Powell said the United States had to review its relationship with France following its promise to veto any U.N. Security Council resolution authorizing war against Iraq.

The United States subsequently invaded Iraq and toppled Saddam Hussein, whom Washington accused of pursuing weapons of mass destruction, despite the opposition of France, Russia, Germany and other nations.

"It's over and we have to take a look at the relationship. We have to look at all aspects of our relationship with France in light of this," Powell said according to a transcript of the interview provided by the State Department.

Asked if there were consequences for having stood up to the United States, Powell replied "yes" but did not elaborate.

Earlier, State Department spokesman Richard Boucher suggested the disagreement would have an effect on U.S. ties with other nations, but he declined to be specific.

"We have made clear that there are opportunities to work with allies in the reconstruction of Iraq and bringing a better life for the Iraqi people. There are opportunities to work with allies on other issues, but that also the recent events and disagreements will have an effect on our views and our relationships," Boucher told reporters.