対米全面テロ

なるほど、un_silence_eloquentさんの言うとおり、上を見ると記事はワシントン広場に限定してと言う事ですな。
うっかりとして記事中に、直前にサンフランシスコとあるのにに引きずられたというわけです。

それとロイター通信も探して見ましたが、どこにも５０万という記事が見当たらない。
見当たらないどころか、なんと数万人”Tens of thousands” ということになっている。
（私は、英語の素人なのでそれほど自信があるわけではない）
ロイター通信の、翻訳はでたらめもいいところだ。

以下引用


Americans Against Iraq War Protest in Washington
Sat January 18, 2003 12:43 PM ET

By Laura MacInnis and Philip Barbara
WASHINGTON (Reuters) -

Tens of thousands of Americans opposed to waging war in Iraq rallied in Washington despite frigid cold on Saturday demanding the White House back down and give U.N. weapons inspectors a chance.

Thousands of others were expected to demonstrate in San Francisco and at smaller protests in Chicago and Tampa, Florida, throughout the day, in what organizers said would be the largest showing of U.S. anti-war sentiment since President Bush started making his case for attacking Baghdad last year.

本物はここ↓

http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=topNews&storyID=2068380