対米全面テロ

November 4, 2002 -- -Los Angeles Times
Allies Find No Links Between Iraq, Al Qaeda
同盟国はイラクとアルカイダの間に繋がりを見ない
Evidence isn't there, officials in Europe say, adding that an attack on Hussein would worsen the threat of terrorism by Islamic radicals.
証拠はない、とヨーロッパの捜査官は語り、フセインに対する攻撃がイスラム教の過激論者によるテロリズムの脅威を悪化させるだろう、と付け加える。
By Sebastian Rotella, Times Staff Writer
http://www.latimes.com/la-fg-noqaeda4nov04,0,4538810.story
誤訳の可能性、および意味不明がありますので、原文でご確認ください。


パリ -- ブッシュ政権が、テロとの戦いの次の論理的なステップと言うイラクに対する可能な軍事攻撃の準備をするに連れて、その戦争において最も強い前線の同盟国のいくつかは、バグダッド政権がアルカイダに対して強い繋がりを持っているというワシントンの主張に異議を唱える。

最近のインタビューで、ヨーロッパでアルカイダと戦っていたトップの捜査官、検察官、警察および情報当局は、イラクの大統領サダム・フセインをオサマ・ビン・ラディンのテロ・ネットワークに結び付ける、ブッシュ大統領とその補佐官による企てに関して懸念していると述べた。

「私たちは、イラクとアルカイダの間の結びつきを示す証拠を見つけていません」とジーン=ルイスBruguiere、20年間イスラム教と中東のテロリストと戦って、今その地域の調査部長であるフランスの治安判事が、語った。「私たちは、アルカイダ、あるいは過激なイスラム教の細胞を含む50の事件に取組んでいます。私は、もしそのような結びつきがあれば、私たちがそれらを見つけていただろう、と思います。しかし、私たちは重大な関係をまったく見つけていません。」

イラクに対するキャンペーンの忠実な米国のパートナーである英国でさえ、アルカイダとイラク政権が親密な協力関係にあるということを事件にする政府の誰も見つけることが困難である。実際、アメリカのカウンターパートと一緒に仕事をしているヨーロッパの反テロリストのベテランは、イラクに対する攻撃、特に一方的な米国の侵入が、世界的な過激なイスラム教のテロリズムの脅威を悪化させて、彼らの仕事を妨害するだろう、と懸念している。

「イラクとの戦いはテロリストの脅威を小さくしないでしょう。それは恐らく脅威を増加させるでしょう」とBaltasar Garzonは述べた。彼はスペインの最もよく知られている捜査官で、9月11日攻撃の共犯者らしいとしてマドリッドでアルカイダの容疑者を起訴している。「イラクとの戦いは、中東の状況を急進主義に変えることができるでしょう....9月11日の捜査に関して、アルカイダとの戦いで支援したアラブ世界においても、ドアが閉じるでしょう。また、戦争は、アメリカにおけるその攻撃の捜査を支持するためには何もしないでしょう。」

ヨーロッパの批評家はお決まりの容疑者に制限されていない。つまりその声がイラクに関してしばしば最も大きい、本能的に反米で、アラビア人支持の政治家および専門家は、ここで討議する。これに反して、Bruguiere、Garzonおよび他の捜査官は、タフな戦術と、去年中にテロ容疑者を逮捕して証明された意欲のために米国の高官から賞賛を勝ち取った。

9月11日の前ですら、ヨーロッパで長期間続く事件は、イスラム教のネットワークに関してより学習する米国の捜査官のために価値のある資源でした。フランス、スペイン、および他のところの捜査官は、ヴァージニアで裁判を待つハイジャック犯の共犯者とされるザカリアス・ムサウイと、他の容疑者を相手にする事件に従事するのを支援した。


続く。。。。。