対米全面テロ

02/10/29 -- -The Guardian “US weapons secrets exposed” by Julian Borger in Washington
http://www.guardian.co.uk/usa/story/0,12271,821306,00.html


大西洋の両側で評判の高い科学者は、昨日米国が生物・化学戦争に関する国際条約をむしばみ、恐らく破る新しい世代の兵器を開発していると警告した。

生物戦争と化学兵器の専門家の科学者たちは、ペンタゴンが、モスクワで先週の包囲を終わらせるためにロシア軍によって使用された麻酔性のガスに似ている「致命的でない」兵器に、英軍の支援で、同様に取組んでいると語る。

さらに彼らは、サダム・フセインが国際条約を壊しているという理由で、米国がイラクに対する軍事行動を提案している時に、そのような兵器を開発する米国の矛盾を指摘する。

ブラッドフォード大学国際安全保障の教授マルコム・ダンドーと、カリフォルニア大学微生物学の講師マーク・ホイールズは、米国が敵対的な群衆に対して使用するための生物集束爆弾、炭そ菌および非致死性兵器についての研究や、これらの計画が秘密に実施されていることによって軍備制限の崩壊を助長していると語る。

「アメリカが行っていることが条約の妨害を表わすかどうかに関して、意見の相違がありえます」とホイールズ氏はガーディアン紙に伝えた。「しかし起こっていることは、少なくとも不安定にしているのと同じくらい非常にきわどいものです。」

科学雑誌Bulletin of the Atomic Scientistsでまもなく公表される論文で、2人の学者は、1972年の生物兵器協定をむしばむ役目をした最近の米国の行動に焦点を当てる。先の7月に国際社会を茫然とさせた動きで、米国は、査察でいくつか効力のある執行手段を協定に盛り込む試みを阻止した。その結果、メンバー国は、他の国々が合意を維持しているかどうかチェック可能になった。

ダンドー氏は、同盟国の支持を得ていた協定を粉砕するワシントンの動機は、米国の生物兵器の研究作業に関する秘密を維持することだったと考える。彼は、研究が次のものを含むと述べた：

·生物兵器を分散させるように設計されたソ連の集束爆弾を複製しようとするCIAの努力
·テロリストが同じことを実施可能であること証明するために、商業的に利用可能な素材から生物兵器工場を建造するペンタゴンによるプロジェクト
·耐抗生物質性の炭そ菌の新しい変種を遺伝子操作する可能性の国防情報局による研究
·乾燥させ、兵器化した炭そ菌の胞子を生産するプログラムは、公式には米国の生物兵器の防御を試験するのためのプログラムだが、しかし申し立てによると、そのような目的のために必要なものより、はるかにより多くの胞子が生産された。それらが破壊されたか、単に保管されただけかどうか、不明瞭である。＜以下省略＞


上記には誤訳が含まれる可能性がありますので、原文で御確認ください。