対米全面テロ

Actor Sean Penn Lashes Bush over Iraq War Drums
俳優ショーン・ペンは、イラク戦争にしゃかりきのブッシュを非難する

October 18, 2002 12:05 PM ET
http://www.reuters.com/news_article.jhtml?type=entertainmentnew s&StoryID=1599114


ワシントン(ロイター) -- -俳優ショーン・ペンは金曜日にイラクとの戦争の可能性についての国際的な議論に加わって、56,000ドルの広告料を支払ったワシントンポストの中でブッシュ大統領が議論を抑圧し、市民的自由を脅していると非難した。

日刊新聞のほとんどのページの主要なセクションの中で取り上げられるブッシュに対する公開手紙において、「私はサムである」「死人が歩く」でオスカーにノミネートされたスターは、「爆破が爆破で、切断が切断で、殺人が殺人で答える」サイクルを止めるように大統領に促した。 　

「私は、あなたの遺産が恥と恐怖の遺産である前に、アメリカの安全をあなたが支援するように願う」、ペンはイラクが大量破壊兵器を開発しているという主張に対するつりあいのとれた反応を要求した世界各地からの警告の声を繰り返して書いた。

手紙には「誠実に、ショーン・ペン、カリフォルニア州サンフランシスコ」と署名されていた。ワシントンポストのスポークスマンは、手紙が40本を越える映画に主演したハリウッドの有名人によってゆだねられたことを確認した。

2001年9月11日の攻撃の後に始められたテロリズムとの戦い中で、世界は、「私たちの敵か、味方か」のどちらかだというブッシュの宣言を引用して、ペン、42才は、ブッシュが批評家を社会から疎外し、メディアを操作し、恐れを助長している、と述べた。

これらの行動と「あなたの政権の市民的自由の破壊のすべては、あなたが要求する愛国心のまさに核心を否定している。」とペンは書いた。彼は女優ロビン・ライト・ペンと結婚しており、以前はポップスター、マドンナと結婚していた。

「独立した主権国に対する先例がない先制攻撃で、アメリカの兵士あるいは罪のない民間人を犠牲にすることは、それ自体がまったく一時的な薬にしかすぎないことを証明するのはもっともです」と彼は述べた。


追伸）上記には誤訳の恐れがありますので、原文をご参照ください。