ＴＨＥ ＷＡＳＨＩＮＧＴＯＮ ＴＩＭＥＳ
投稿者： arisugawahiro_0 投稿日時： 2002/08/15 21:31 投稿番号： [146256 / 177456]
ハトフィル氏のＦＢＩ炭疽菌事件捜査に疑問の声
科学者らと捜査当局者の一部で、米連邦捜査局（ＦＢＩ）は炭疽（たんそ）菌捜査で意図的に、生物兵器専門家スティーブン・ハトフィル氏を際立たせ、正式に容疑者とせず、リークや当てこすりを通じて容疑をかけているのではないか、との疑問の声が上がっている。
ハトフィル氏は日曜日に公式に無実を宣言したが、同氏の処遇が、１９９６年のアトランタ五輪で爆弾がさく裂した後の数カ月間、元警備員リチャード・ジョエル氏が受けたのと違っていることをいぶかっている人々もいる。
かつてＦＢＩと協力して仕事をした元高官は「実は彼らが焦点を当てている人物は実際にいて、ハトフィル氏を（捜査結果を求める）熱を冷ます手段として用いていることはあり得よう。しかし、あれは思いやりのないやり方だ」と指摘した。
（８月１３日付）
FBI second-guessed in anthrax probe
Some in scientific and law enforcement communities are asking whether the FBI intentionally put bioweapons expert Steven J. Hatfill in the spotlight in the anthrax investigation -casting suspicion on him through leaks and innuendo without formally naming him as a suspect.
Still others wonder if Mr. Hatfill, who publicly declared his innocence on Sunday, isn't getting the same treatment that former security guard, Richard Jewell, got in the months after a bomb went off at the 1996 Olympics in Atlanta.
The former official, who has worked with the FBI in the past, said: “It could be that they really do have somebody that they're actually focusing on and they're using Hatfill as a way to take the heat off. But that's a very callous way of operating."
13 August, 2002
科学者らと捜査当局者の一部で、米連邦捜査局（ＦＢＩ）は炭疽（たんそ）菌捜査で意図的に、生物兵器専門家スティーブン・ハトフィル氏を際立たせ、正式に容疑者とせず、リークや当てこすりを通じて容疑をかけているのではないか、との疑問の声が上がっている。
ハトフィル氏は日曜日に公式に無実を宣言したが、同氏の処遇が、１９９６年のアトランタ五輪で爆弾がさく裂した後の数カ月間、元警備員リチャード・ジョエル氏が受けたのと違っていることをいぶかっている人々もいる。
かつてＦＢＩと協力して仕事をした元高官は「実は彼らが焦点を当てている人物は実際にいて、ハトフィル氏を（捜査結果を求める）熱を冷ます手段として用いていることはあり得よう。しかし、あれは思いやりのないやり方だ」と指摘した。
（８月１３日付）
FBI second-guessed in anthrax probe
Some in scientific and law enforcement communities are asking whether the FBI intentionally put bioweapons expert Steven J. Hatfill in the spotlight in the anthrax investigation -casting suspicion on him through leaks and innuendo without formally naming him as a suspect.
Still others wonder if Mr. Hatfill, who publicly declared his innocence on Sunday, isn't getting the same treatment that former security guard, Richard Jewell, got in the months after a bomb went off at the 1996 Olympics in Atlanta.
The former official, who has worked with the FBI in the past, said: “It could be that they really do have somebody that they're actually focusing on and they're using Hatfill as a way to take the heat off. But that's a very callous way of operating."
13 August, 2002
これは メッセージ 146255 (arisugawahiro_0 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bpjfa4lla5fa5m_1/146256.html