ワシントン・タイムズ
投稿者： arisugawahiro_0 投稿日時： 2002/07/30 03:16 投稿番号： [145642 / 177456]
恋人たちは、結婚が恋愛を持続させると知る
長く続く恋愛関係を望んでいる？ 統計的に言えば、連邦政府が２４日に発表した報告書によると、結婚というものは、恋人と一緒に生活するよりもよっぽどいい賭け事である。
全米保健統計センター（ＮＣＨＳ）によると、ボーイフレンドと生活する女性にとって、５年以内にその関係が破たんする確率は５０％で、同じ５年以内に結婚しているカップルが離婚する確率２０％を、大幅に上回っている。
それでも、同棲（どうせい）は米国の恋愛風景において重要な部分である。ＮＣＨＳの新しい報告書『米国の同棲、結婚、離婚そして再婚』によると、１９９５年に１５−４４歳の女性のうち、ボーイフレンドと生活を共にしていたのはたった７％だけだったが、４１％以上の女性が少なくとも一度は同棲したことがあると答えている。
この報告書の著者で、ＮＣＨＳの人口動態統計局のマシュー・Ｄ・ブラムレット氏とウィリアム・Ｄ・モシュー氏は、「合衆国のため、これまでに行われてきた以上に詳細に」同棲、結婚、離婚そして再婚の行動様式を調べたと語っている。
この報告書で分かった多くのことは、他の人たちが語っている次のことを裏付けるものだ。例えば、結婚した人は、結婚しない人よりも長生きし、危険の少ない行動を取り、健康を意識し、さらには満足な性生活を送り、高い賃金を得て、貯金も多い、ということだ。
（７月２５日付）
Lovers find marriage keeps romance alive
Want a long-lasting romantic relationship? Statistically speaking, marriage is a much better gamble than living with a lover, according to a report released yesterday by the federal government.
Women who live with their boyfriends have almost a 50-50 chance that their relationship will break up in five years, odds significantly worse than the 20 percent breakup risk of married couples during the same time frame, the National Center for Health Statistics (NCHS) says.
Still, cohabiting is a significant part of the American romantic landscape: Just 7 percent of women aged 15-44 were living with a boyfriend in 1995, but more than 41 percent of women said they had cohabited at least once, said a new NCHS report called “Cohabitation, Marriage, Divorce and Remarriage in the United States."
The report looked at patterns of cohabiting, marriage, divorce and remarriage in “greater detail than has ever been done for the United States," said authors Matthew D. Bramlett and William D. Mosher, both of the Division of Vital Statistics at NCHS.
Many of the report's findings confirm what others have said: Married people, for instance, are likely to live longer, engage in less risky behavior, be more health conscious and have more satisfying sexual lives, higher wages and larger savings than unmarried people.
July 25, 2002
長く続く恋愛関係を望んでいる？ 統計的に言えば、連邦政府が２４日に発表した報告書によると、結婚というものは、恋人と一緒に生活するよりもよっぽどいい賭け事である。
全米保健統計センター（ＮＣＨＳ）によると、ボーイフレンドと生活する女性にとって、５年以内にその関係が破たんする確率は５０％で、同じ５年以内に結婚しているカップルが離婚する確率２０％を、大幅に上回っている。
それでも、同棲（どうせい）は米国の恋愛風景において重要な部分である。ＮＣＨＳの新しい報告書『米国の同棲、結婚、離婚そして再婚』によると、１９９５年に１５−４４歳の女性のうち、ボーイフレンドと生活を共にしていたのはたった７％だけだったが、４１％以上の女性が少なくとも一度は同棲したことがあると答えている。
この報告書の著者で、ＮＣＨＳの人口動態統計局のマシュー・Ｄ・ブラムレット氏とウィリアム・Ｄ・モシュー氏は、「合衆国のため、これまでに行われてきた以上に詳細に」同棲、結婚、離婚そして再婚の行動様式を調べたと語っている。
この報告書で分かった多くのことは、他の人たちが語っている次のことを裏付けるものだ。例えば、結婚した人は、結婚しない人よりも長生きし、危険の少ない行動を取り、健康を意識し、さらには満足な性生活を送り、高い賃金を得て、貯金も多い、ということだ。
（７月２５日付）
Lovers find marriage keeps romance alive
Want a long-lasting romantic relationship? Statistically speaking, marriage is a much better gamble than living with a lover, according to a report released yesterday by the federal government.
Women who live with their boyfriends have almost a 50-50 chance that their relationship will break up in five years, odds significantly worse than the 20 percent breakup risk of married couples during the same time frame, the National Center for Health Statistics (NCHS) says.
Still, cohabiting is a significant part of the American romantic landscape: Just 7 percent of women aged 15-44 were living with a boyfriend in 1995, but more than 41 percent of women said they had cohabited at least once, said a new NCHS report called “Cohabitation, Marriage, Divorce and Remarriage in the United States."
The report looked at patterns of cohabiting, marriage, divorce and remarriage in “greater detail than has ever been done for the United States," said authors Matthew D. Bramlett and William D. Mosher, both of the Division of Vital Statistics at NCHS.
Many of the report's findings confirm what others have said: Married people, for instance, are likely to live longer, engage in less risky behavior, be more health conscious and have more satisfying sexual lives, higher wages and larger savings than unmarried people.
July 25, 2002
これは メッセージ 145641 (arisugawahiro_0 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bpjfa4lla5fa5m_1/145642.html