ワシントン・タイムズ（７月２３日付）
投稿者： arisugawahiro_0 投稿日時： 2002/07/28 08:54 投稿番号： [145615 / 177456]
資産凍結がスリランカを平和に向かわせる
スリランカの首相は２２日、９月１１日の同時テロ以降、米国が在米タミル人からの資金移動を遮断したことが、８万人が死亡した２０年間の闘争の後、「タミルの虎」にいや応なく和平を求めるようにさせていると語った。
ラニル・ウィクラマシンハ首相は、２４日のブッシュ大統領との会談に先立って、ワシントン・タイムズのインタビューに応じ、「（在米タミル人の）多くは、寄付を求められたら、応じなければならなかった。その資金は、ＬＴＴＥに非常に役立った。しかし、昨年、彼らは資金を得られなくなった」と「タミル・イーラム解放のトラ」（タミルの虎）の頭文字ＬＴＴＥを使って述べた。
「タミルの虎」をテロ組織に指定している国務省によると、同組織は「しばしば虚偽の主張あるいは、無理強いによってまで、北アメリカの大きなタミル人コミュニティーを利用している」。
同時テロ後、ブッシュ大統領はＬＴＴＥとテロに関係のある他の１８８の組織の資産を凍結する大統領令を出した。
首相によると、テロに反対する国際世論のために、「タミルの虎」の指導者、ベルピライ・プラバカラン議長は停戦を宣言し、この春、スリランカ政府との和平交渉を開始した。
ウィクラマシンハ首相は「彼らは他の選択肢を持ってない。ＬＴＴＥは、世界の状況が彼らにとって有利ではないことを認識したのだ」と語った。
（７月２３日付）
Cash crunch pushes Sri Lanka to peace
Sri Lanka's prime minister said yesterday that a U.S. cutoff of fund transfers from Tamil expatriates in the United States since September 11 has forced the Tamil Tigers to sue for peace after a 20-year struggle in which 80,000 people died.
“Many [Tamils in the United States] had to contribute when they asked them to do so " Ranil Wickremesinghe told The Washington Times in an interview in advance of his meeting tomorrow with President Bush.
“The money helped the LTTE a great deal. But they were not able to get the money across in the last year," he said, using the acronym for the Liberation Tigers of Tamil Eelam, or Tamil Tigers.
According to the State Department, which has declared the Tamil Tigers a terrorist group, the organization “exploits large Tamil communities in North America often through false claims or even extortion."
After September 11, President Bush issued an executive order blocking assets of the Tigers and 188 other groups linked to terrorism.
The leader of the Tamil Tigers, Velupillai Prabhakaran, declared a cease-fire and opened peace talks with the Colombo government this spring because of the international climate opposing terrorism, the prime minister said.
“They have no other option," Mr. Wickremesinghe said. “The LTTE realized the world situation is not favorable to them."
July 23, 2002
スリランカの首相は２２日、９月１１日の同時テロ以降、米国が在米タミル人からの資金移動を遮断したことが、８万人が死亡した２０年間の闘争の後、「タミルの虎」にいや応なく和平を求めるようにさせていると語った。
ラニル・ウィクラマシンハ首相は、２４日のブッシュ大統領との会談に先立って、ワシントン・タイムズのインタビューに応じ、「（在米タミル人の）多くは、寄付を求められたら、応じなければならなかった。その資金は、ＬＴＴＥに非常に役立った。しかし、昨年、彼らは資金を得られなくなった」と「タミル・イーラム解放のトラ」（タミルの虎）の頭文字ＬＴＴＥを使って述べた。
「タミルの虎」をテロ組織に指定している国務省によると、同組織は「しばしば虚偽の主張あるいは、無理強いによってまで、北アメリカの大きなタミル人コミュニティーを利用している」。
同時テロ後、ブッシュ大統領はＬＴＴＥとテロに関係のある他の１８８の組織の資産を凍結する大統領令を出した。
首相によると、テロに反対する国際世論のために、「タミルの虎」の指導者、ベルピライ・プラバカラン議長は停戦を宣言し、この春、スリランカ政府との和平交渉を開始した。
ウィクラマシンハ首相は「彼らは他の選択肢を持ってない。ＬＴＴＥは、世界の状況が彼らにとって有利ではないことを認識したのだ」と語った。
（７月２３日付）
Cash crunch pushes Sri Lanka to peace
Sri Lanka's prime minister said yesterday that a U.S. cutoff of fund transfers from Tamil expatriates in the United States since September 11 has forced the Tamil Tigers to sue for peace after a 20-year struggle in which 80,000 people died.
“Many [Tamils in the United States] had to contribute when they asked them to do so " Ranil Wickremesinghe told The Washington Times in an interview in advance of his meeting tomorrow with President Bush.
“The money helped the LTTE a great deal. But they were not able to get the money across in the last year," he said, using the acronym for the Liberation Tigers of Tamil Eelam, or Tamil Tigers.
According to the State Department, which has declared the Tamil Tigers a terrorist group, the organization “exploits large Tamil communities in North America often through false claims or even extortion."
After September 11, President Bush issued an executive order blocking assets of the Tigers and 188 other groups linked to terrorism.
The leader of the Tamil Tigers, Velupillai Prabhakaran, declared a cease-fire and opened peace talks with the Colombo government this spring because of the international climate opposing terrorism, the prime minister said.
“They have no other option," Mr. Wickremesinghe said. “The LTTE realized the world situation is not favorable to them."
July 23, 2002
これは メッセージ 1 (messages_admin さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bpjfa4lla5fa5m_1/145615.html