対米全面テロ

韓国が国内の呼称として「東海」を使用するのはかまいませんが、国際表記を「東海」に変更したり「日本海」との併記に改めたりする必要性はまったくないと考えております。

この問題に関する議論はネット上でも頻繁に行われているようですが、そういったところであまり触れられていない観点から私の見解を申しあげておきます。

１ 　 東海(East Sea)は固有名詞ではない。

「東海」とはもちろん（朝鮮半島の）東の海という意味ですが、中国で「東海」といえば「東シナ海」を指します。「東海」表記を国際表記と認めるのであれば、「東シナ海」も「東海」でよいはずです。ちなみに「東シナ海」の韓国での呼称は「南海」です。こちらのほうも国際表記を改めたほうがよいのでしょうか。


２ 　 日本海の表記を最初に用いたのはロシア人

1815年ロシアの航海者クルーゼンシテルンの作った海図が西欧での「日本海」の初出とされています。「日本海」は帝国時代の日本人が欧米に押し付けた呼称ではありません。


３ 　 ペルシア湾とアラビア湾

呼称に関する同様の問題がペルシア湾にもあります。ペルシア湾のアラビア語表記は「アラビア湾」です。一般的な国際表記がペルシア湾なのは、別にイラン＝ペルシアがサウジアラビアより優れているからではありません。地図を見ていただければ分かりますが、イランは一国で湾の北岸すべてを占めていますが、南岸はそうではありません。同じことが日本海についてもいえます。南岸は日本一国で占めていますが、北岸はロシアと南北朝鮮にまたがっています。最後に、ロシアで発行されている地図での表記が「日本海」で統一されているという点も付け加えておきたいと思います。