タレコミュニティー陰フォメーション
投稿者： arisugawahiro_0 投稿日時： 2002/07/20 22:24 投稿番号： [145245 / 177456]
ワシントン・タイムズ
懸念呼ぶボランティア情報提供者組織
対テロ戦争の一環として、ブッシュ政権は来月までに、民間世帯にアクセスしている１００万の郵便配達員、公共料金取扱者などを雇って、政府への情報提供者組織にしようと望んでいる。
テロリズム・インフォメーション・プリベンション・システム（オペレーションＴＩＰＳ）は来月、１０カ都市において１００万人の情報提供者−米国民の４％に相当−が当初参加して、スタートすることになっている。
プログラムは、不審な行動を認識するのに適当な日常業務をもつボランティアが、同プロジェクトを運営する司法省にそれらの行動について報告することを認める。司法省はその情報をデータベースに移し、それは、司法省内および州地方機関・警察などに広く利用されることになる。地方・州レベルでは、同プログラムは、連邦緊急事態管理局（ＦＥＭＡ）によって調整されるだろう。
全米市民自由連合（ＡＣＬＵ）やラザフォード研究所を含む市民権擁護団体は既に、同プログラムに警戒感を抱いている。彼らは、政府はＴＩＰＳを「憲法の網を巧みにかわすもの」になることを許してはいけないと主張する。批判的な人々は、米国人を“国内密告者”のように行動させるのは、東ドイツで悪名高いシュタージ（国家秘密警察）を思い出させると語っている。
ＡＣＬＵの法務顧問レイチェル・キング氏は１５日、取り締まり当局がボランティア−特に民間住宅に入り、住人を監視することが許されている職業をもつ人−を使って、捜査令状なしに家の中を調べさせることを懸念すると述べた。
（７月１６日付）
Planned volunteer-informant corps elicits fears
As part of the country's war against terrorism, the Bush administration by next month wants to recruit a million letter carriers, utility workers and others whose jobs allow them access to private homes into a contingent of organized government informants.
The Terrorism Information and Prevention System (Operation TIPS) is scheduled to start next month in 10 cities, with 1 million informants − or nearly 4 percent of Americans − initially participating in the program.
The program will allow volunteers, whose routines make them well-positioned to recognize suspect activities, to report the same to the Justice Department, which is running the project. The Justice Department will enter the information into a database, which will then be broadly available within the department, and to state and local agencies and local police forces. At local and state levels, the program will be coordinated by the Federal Emergency Management Agency.
The program has already alarmed several civil liberties groups, including the American Civil Liberties Union and the Rutherford Institute, which say the administration should not allow TIPS to become “an end run around the Constitution."
Critics say that having Americans act as “domestic informants" is reminiscent of the infamous Stasi, the East German secret police service.
Rachel King, an ACLU legislative counsel, said yesterday the organization is concerned that law enforcement will use the volunteers − especially those whose occupations allow them to enter homes and monitor residents − to search people's residences, without a warrant.
July 16, 2002
懸念呼ぶボランティア情報提供者組織
対テロ戦争の一環として、ブッシュ政権は来月までに、民間世帯にアクセスしている１００万の郵便配達員、公共料金取扱者などを雇って、政府への情報提供者組織にしようと望んでいる。
テロリズム・インフォメーション・プリベンション・システム（オペレーションＴＩＰＳ）は来月、１０カ都市において１００万人の情報提供者−米国民の４％に相当−が当初参加して、スタートすることになっている。
プログラムは、不審な行動を認識するのに適当な日常業務をもつボランティアが、同プロジェクトを運営する司法省にそれらの行動について報告することを認める。司法省はその情報をデータベースに移し、それは、司法省内および州地方機関・警察などに広く利用されることになる。地方・州レベルでは、同プログラムは、連邦緊急事態管理局（ＦＥＭＡ）によって調整されるだろう。
全米市民自由連合（ＡＣＬＵ）やラザフォード研究所を含む市民権擁護団体は既に、同プログラムに警戒感を抱いている。彼らは、政府はＴＩＰＳを「憲法の網を巧みにかわすもの」になることを許してはいけないと主張する。批判的な人々は、米国人を“国内密告者”のように行動させるのは、東ドイツで悪名高いシュタージ（国家秘密警察）を思い出させると語っている。
ＡＣＬＵの法務顧問レイチェル・キング氏は１５日、取り締まり当局がボランティア−特に民間住宅に入り、住人を監視することが許されている職業をもつ人−を使って、捜査令状なしに家の中を調べさせることを懸念すると述べた。
（７月１６日付）
Planned volunteer-informant corps elicits fears
As part of the country's war against terrorism, the Bush administration by next month wants to recruit a million letter carriers, utility workers and others whose jobs allow them access to private homes into a contingent of organized government informants.
The Terrorism Information and Prevention System (Operation TIPS) is scheduled to start next month in 10 cities, with 1 million informants − or nearly 4 percent of Americans − initially participating in the program.
The program will allow volunteers, whose routines make them well-positioned to recognize suspect activities, to report the same to the Justice Department, which is running the project. The Justice Department will enter the information into a database, which will then be broadly available within the department, and to state and local agencies and local police forces. At local and state levels, the program will be coordinated by the Federal Emergency Management Agency.
The program has already alarmed several civil liberties groups, including the American Civil Liberties Union and the Rutherford Institute, which say the administration should not allow TIPS to become “an end run around the Constitution."
Critics say that having Americans act as “domestic informants" is reminiscent of the infamous Stasi, the East German secret police service.
Rachel King, an ACLU legislative counsel, said yesterday the organization is concerned that law enforcement will use the volunteers − especially those whose occupations allow them to enter homes and monitor residents − to search people's residences, without a warrant.
July 16, 2002
これは メッセージ 145238 (arisugawahiro_0 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bpjfa4lla5fa5m_1/145245.html