対米全面テロ

》 　 ライス米大統領補佐官（国家安全保障問題担当）が１６日、米紙とのイン
》タビューで「（現在の）自治政府は腐敗し、テロと戯れており、パレスチナ
》国家の基礎にはならない」と述べたことについて、議長は「（補佐官は）わ
》れわれに指図する権利はない」と反発した。（エルサレム共同）

これの元記事を見つけたのですが、ライスさんの並々ならぬ決意を感じるこの一文がうまく訳せません、"going back down"と"go back down"を掛けているような気がするのですが、手が空いたときにでもご教授頂ければm(__)m。

``We're not going back down that road,'' Rice said. ``And I would challenge anybody to tell us, `Yeah, you ought to go back down that road,' given where it ended up.''

改訳ボード： http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=ED&action=m&board=1834896&tid=9qbadda5fa5m4xoa2a1a146adba1a62felua 5dca1bca5i&sid=1834896&mid=56