対米全面テロ

[CNN Breaking News]
（たった今届きました）

●訳文 -- 米国政府は9月11日以前の段階で、アルカイダによるハイジャック・テロが行われる可能性について報告を受けていたことを公表した。

●原文 -- White House says it was briefed before September 11 that al Quaeda would attempt to hijack airliners.

●コメント
航空テロが予定されていたとして、それをすべて未然に防ぐことができないのはわかるとしても、少なくともボストン空港職員にアルカイダ要員が紛れ込んだり、フロリダの飛行機訓練学校にそれらしき人間が入り込むのは事前に察知できるのではと思いたいが・・・それはホワイトハウスの過大評価？圧倒的に情報不足だったのだろうか・・・FBIの国民に対する呼びかけを見ていてそう思わざるを得ない。これが、超大国アメリカの内部セキュリティの実情なのか。

------------------------------------------------------
訳/文責: 　 etranger3_01（連絡/詳細は上記の投稿者名からどうぞ）
Copyright 2002 　 etranger3_01 　 All rights reserved.

※翻訳や内容についての感想、指摘などお待ちしています。
　　　　　　　　　 ↓
◆国際テロ関連 　 情報・翻訳ボード（感想・指摘など歓迎）
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=1143582&tid=9qbadda5fa5m4xoa2a1a1bepjsa1a6kddlua 5dca1bca5i&sid=1143582&mid=1&type=date&first=1