対米全面テロ

サイゾー今月号（march 2002）の「ニュースソース」に、「ビンラディン証拠ビデオ」という題のコラムがあったのですが（p19 下）、そこにある日本のテレビ局から翻訳をたのまれたエジプト人大学講師の談話が載っています。

「英訳はもとのアラビア語とはかなりかけ離れた内容になっている」ということで、かれは放送局に頼まれていたのですが、放送直前に局から「英訳を日本語に翻訳したものを放送することになった」「責任はアメリカに取らせるから」と伝えられたそうです。

アメリカに責任を取らせるとは具体的にどういう方法で行うのでしょうか？

ちなみに、このエジプト人講師によれば「（ビンラディンが）ビデオ内で用いていた主語の多くは英語のweにあたるものではなく、”自分以外他の人が”というニュアンスのもの」