対米全面テロ

kamemusiさん、ご無沙汰してます。「ユーゴ法廷の実効性」レス、遅れていて申し訳ないです。実は、「海外ニュース＞コソボ問題」掲示板から、過去の投稿を探してアーカイブするのに時間がかかっていました。結果、満足のいける答えを見つけることができたかちょっと自信ありませんが、当時の国連人権高等弁務官の頑張りは伝わると思います。「対NATO」に関してユーゴ法廷に持ち込まれた証拠はほとんど、ロビンソン弁務官のチームによるものでしたからね。

さて、アーカイブした情報をまとめてレスとして投稿する前に、kamemusiさんにちょっとしたバレンタインデー・プレゼントがあります。

コソボ紛争勃発当時、コソボ問題掲示板には現地の状態を現地の声で知らせる投稿がありました。そのときに翻訳を請け負ったのが、実はネットで行う初めての無償翻訳でした。以降、同掲示板では無償翻訳を続けてきたのですが、その際の貴重な成果物を特別に以下のURLで公開します。これらはコソボ紛争が起きている最中の、様々な層の人々からの意見投稿の生翻訳です。

翻訳の質に関しては、まだフリーで翻訳をはじめたかけだしの頃だったので保障いたしません（苦笑）
もう4年前の話ですからね……できるなら修正・訂正して公開したいところですが、あいにくそこまで時間がないし、やはり当時の生の雰囲気を味わっていただきたいのでそのまま掲載します。様々なプロパガンダ合戦が繰り広げられていた中でこのような生の声があったこと、忘れないようにしたいですね。それでは、投稿は順次行っていきますので少々お待ちください。Happy Valentines(^^)

◇ ◇ ◇

米同時多発テロ関連INFO翻訳掲示板
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=2000251&tid=jff1bbfebbfhafa5fa5m4xoa2infokddlu7g bca8hda1j1qa1k&sid=2000251&mid=1&type=date&first=1

※一応、埋もれると悲しいので別館にも投稿しておきますね。