対米全面テロ

li__ilさんもtsuruppage5050さんもすなおでえらいなあ。なかなかああいう謙虚な態度はとれるもんじゃない。頭が下がります。

なにを隠そう、私も英語コンプレックス、白人コンプレックスの持ち主です。ただ、自己の劣等感を自覚し直視することが劣等感克服の第一歩といつも自分に言い聞かせております。それにしても、自分の劣等感を認めるっていやなもんですね。

ところで、etranger3_01さんの添削された英訳はなかなか立派だと思います。しかし、失礼ながらさらにみがきをかける余地も多少あるやにお見受けします。よろしければ、小生が信頼のおけるネイティブに頼んで目を通してもらいましょうか。ただし、ちょっとお時間をいただきたい。またetranger3_01さんのお許しもいただきたい。li__ilさん、etranger3_01さんにその旨連絡していただけませんか。もうご覧になっているかもしれませんが。

添削した英文はetranger3_01さんに失礼になるのでこの掲示板では公表いたしません。li__ilさんに直接メール添付でお送りするか郵送いたしたいと思います。