対米全面テロ

雌ライオンが育てるカモシカの赤ちゃんがライオンの餌食に
VOAニュース
2002年1月7日（19:56協定世界時）

ケニアより、憐れな結末を迎えた親子の話。

成人した雌ライオンはカモシカの赤ちゃん（オリックス）を育てていた。しかしそのオリックスは日曜日、ケニア北部の禁猟区で腹を空かせた雄ライオンの襲撃に遭い、その餌食になってしまった。

事件を目撃したナイロビのサムブール国立公園付近のロッジの従業員によると、雌ライオンは水を飲むためにその小さな動物を川へと導いた。しかし雌ライオンが昼寝を始めたときに、茂みに隠れていた雄ライオンがオリックスを捕え、食い殺してしまったのだそうだ。

従業員によれば、その様子を見ていた雌ライオンは咆哮し、雄ライオンが死体を木陰に持っていってその半分を食べ終わる時点では、怒り狂っていたそうだ。

雌ライオンが産まれた直後のオリックスを発見したのは2週間前のことだった。その後、雌ライオンはあたかも自分の子のようにオリックスを育て、心血を注いで外敵から守ろうとした。これには動物学者の方が唖然としたほどだ。

訳注：VOA＝Voice of America（政府直営の海外向けラジオ放送）

●コメント
だから、なんなんでしょう。cosmo_probe氏がいわんとしてることはやっぱりわかりませんでした。翻訳は徒労だったのでしょうか(苦笑) 　 katakorichanさんはわかりました？