対米全面テロ

＜New York Times への投書＞
我々の息子の名において、報復しないで！

我々の息子グレッグは、ワールド・トレード・センターへのテロ攻撃によって、行方不明となった多くの犠牲者の中の一人です。
我々は最初にニュースを聞いたとき以来ずっと、深い悲しみと慰め、希望と絶望、そしてありし日の思い出を、彼の妻と２つの家族、友人や隣人、彼のCantor Fitzgerald/ESpeed（職場？）の親しい同僚、さらにPierre Hotel（待機所？）に毎日やって来る悲嘆にくれた家族らと、分かちあってきました。 我々の痛みと怒りは、みんなのものとなっています。
我々は、連日洪水のように溢れてくるこの大惨事のニュースに、とても目を向けることができません。 しかし我々は、我々の政府が今、遠い国で死に瀕し、傷つき、我々への苛立ちにもがき苦しんでいる人々に対して、暴力的な報復に向かおうとしていることを十分知っています。

　 それは進むべき道ではありません。

それは我々の息子の死に、報いることではありません。
我々の息子の名において、報復することのないように。
息子は、非人道的イデオロギーの犠牲となりました。
我々の行動が、それと同じ目的を果たしてはなりません。
深い悲しみに向き合いましょう。
心に照らして祈りましょう。
我々の世界に、真の平和と正義をもたらす理性的な返答を考えてみましょう。
そして、一人の国民としてこの時代に、残虐行為を繰り返すことのないようにしましょう。
　　 Phyllis & Orlando Rodroguez（フィリス & オーランド 　 ロドリゲス）


＜ホワイトハウスへの手紙＞
　 親愛なるブッシュ大統領へ
　 我々の息子は、火曜日に発生したワールド・トレード・センター襲撃事件の犠牲者の一人です。
我々は、ここ数日のあなたの対応と、テロへの武力行使に関して、あなたを全面支持する両院の決議を読みました。あなたの対応は、息子の死に対する我々の気持ちを癒すものではありません。 それは我々の気持ちを、もっと暗くさせるものです。 我々には、政府が我々の息子の死後の名声を、他国の子と親に苦痛を与えるための口実を正当化するために使っているとしか思えません。
　 大統領の地位にある人が、無制限の権限を与えられ後悔するに至ったのは、これが最初ではありません。 空虚な身振りで、我々を癒そうとする時ではありません。 暴君のようにふるまう時でもありません。
　 どうか非暴力で理性的なテロリズムへの対策、すなわち我々をテロと同次元の残虐なものに貶めないと解決を、政府として熟慮してくださるよう求めます。
敬 　 具
　　 Phyllis & Orland Rodoriguez（フィリス & オーランド 　 ロドリゲス）

http://www.ne.jp/asahi/lpl/musubu/0911statments.html#letter


---------------------------------------------- -
heichan3000様。
真摯なレス、ありがとうございます。

もう、半分寝てる状態なので、うまく返事できそうもありません。
とりあえず、この手紙の紹介で、今日の返事ということに・・・

わたしとあなたにとっては、
＞１円にもならない議論
かも、知れませんが、多くの方がこの掲示板を見てると思いますので。


それでは、おやすみ。（←もう、ほんと、マジ）