対米全面テロ

横から失礼します。

http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/middle_east/newsid_1729000/1729882.stm

BBCのサイトにアルジャジ-ラが放映した最新ビデオのラディン氏のメッセージの英訳トランスクリプションが掲載されていますよ。

"A few days ago, they bombed al-Qaeda positions in Khost (eastern Afghanistan) and dropped - in what they said was a mistake - a radio-guided bomb on a mosque where *ulemas were praying."

それによると、a few days agoに、アメリカは、モスクを爆撃したと語っています。と言う事は、このビデオが収録されたのは、古ければ、11月18から19日ごろになってしまいますかね。（そのモスク爆撃事件は、11月16日に起こったとされているため）

Three months after the blessed strikes against world atheism and its leader, America,

ただ、「無神論とそのリーダーであるアメリカに対する、あの祝福された（ありがたい・神聖な）攻撃後、3ヶ月」と言うような事も、初めの方でラディン氏は、言っているので、その辺はどうなのかとも思いますが..。（11月19日あたりから、12月11日あたりでしょうか）

"They targeted the mosque, killing 150 Muslim worshippers."

150人のモスクで祈りを捧げていたムスリム
が、誤爆で殺害された、というのは、やはり酷いです。

今回のビデオは、パキスタンから、2・3日前にアルジャジ-ラに郵送されて来たそうですが。

*注 ulema = mullar = the body of educated Muslims trained in traditional religious law and doctrine and usually holding an official post (Merrian-Webster dictionaryによると）