対米全面テロ

　 もう寝ますけど。

　 どうもやはり、まあまあの弁護士がついたら引っくり返せる程度のものですよ。
　 例えば、

　 We had notification since the previous Thursday that the event would take place that day.

のところが、We had notified…になってないところとか、何やら英訳者の腰が引けている感じがします。「通知を受けていた」と「すでに通知していた」とではえらい違いますからね。

　 あと問題になるのは、時間差ですかなあ。

　　　 ＊＊＊

　 全文の訳は最初の方をqweryさんの翻訳掲示板に置いてあります。ちと、今宵はバテバテでギブアップ。残りは明日か日曜日にでも。