対米全面テロ

　 NEW23であるアラビア語の専門家の話として報じられたところによれば、ビデオの中で語られていることすべてが訳されているわけではないようです。抜け落ちている部分がビンラディンの関与をより裏付けるものなのかはさておき、やはり全文を訳すべきでしょうね。少なくともその専門家が聞き取れたということは、「音声が不明瞭だから」という言い訳は通用しないですし・・・。
　 ちなみに、その専門家は「抜け落ちている部分を訳すには、イスラムの政治的・社会的・文化的背景を知っている必要がある。短期間のうちに訳すことを目指したのだろうが、もっと多くの専門家が関わって翻訳をすべきだ」というようなことを言っていました。ビデオの信憑性云々の前にアメリカのアラビア語専門家の力量の問題がありそうです。