対米全面テロ

こんにちは、etrangerさん

＞いや、それはまだ定かじゃないですってば。

どうでしょう、後から「この墜落にイラクが関与した明白な証拠がある」って言い出したら。。。。
この場合、誤訳が含まれていると思うんですよ。「証明できない確実な」を「ブッシュな」と訳して、これからその手のものは「ブッシュな証拠」としてくれると分かりやすそうです(^^;。


ちなみにY!の辞書でbushを調べると。。。
bush
n. 低木 (shrub); やぶ, 茂み; ツタの枝 《昔の酒屋の看板》 (Good wine needs no 〜. 〈諺〉良品は看板無用）; 森林地, 奥地.
beat about the 〜 遠回しに言う, 核心にふれない.
take to the 〜 奥地にのがれる, 山賊となる.

bush league
《米》 【野】 マイナーリーグ; 二流.

bush telegraph
（うわさの）速い伝わり.


含蓄を含んだ言葉なんですね(笑)。