対米全面テロ

英テレグラフより

http://www.portal.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2001/12/10/war10.xml&sSheet=/portal/2001/12/10/ixport.html

●訳文 　 アフガン平和維持部隊はイギリス主導で

アフガンにおける平和維持部隊の展開は英主導によって行われることが確実となった。覇権兵力は3,000人で装甲車のバックアップを受けると、軍情報筋は昨夜語った。

●原文 　 British troops to lead Afghanistan peace force

BRITAIN will lead an international peacekeeping mission to Afghanistan, contributing about 3,000 troops backed by armoured vehicles, defence sources confirmed last night.

●コメント
なるほど、ここでもワーク・シェアリングですね。アフガン問題においてはアメリカと完全に一枚岩であると思われるイギリスが治安維持の先頭に立つということは、そこにアメリカの思惑も反映されていると考えて間違いないでしょう。アメリカはラディン捕獲のみに専念しているように見せかけていますが、目標がアフガンの平定にあったのはもはや明白で、残りは平定後のユノカルその他石油各社の動向となるでしょう。もっとも、この動向を忘れさせるような事件が世界のどこかでまた発生する可能性がありますが…。