対米全面テロ

同じく英テレグラフ記事から：

●原文
American officials said that he had suffered "scrapes and bruises'. A Pentagon spokesman, Victoria Clark, said: "We have heard that Karzai has been out, he's been visible, seems to be doing fine."

●訳文
軍関係者によると、カルザイ氏は「かすり傷とアザ」ができたとのこと。国防省スポークスマンVictoria Clark女史は、「カルザイ（氏と付けていない）は外出もしていて公の場にも姿を現しているそうで、健康状態は良好のようだ」と語った。

●コメント
普通、一国の首相なんだから「Mr.」くらいつけるだろ…。なんちゅう厚顔無恥な物言いだ！