対米全面テロ

以下は初稿である。誤訳の指摘などで修正し、後で「ニュース＞全般＞翻訳掲示板」に掲載する。


$20bn to start again
再び始める200億ドル
http://www.observer.co.uk/international/story/0,6903,596786,00.html
Anthony Browne / The Observer
2001年11月18日(日)

それは、通常の政府構造も何も無く、何百万もの破壊された家、制限のある水と電気の供給、最小の健康医療と教育、3年間の干ばつ後の厳しく崩壊した農業、生産も輸出品も無い。子供は、満41年の成人平均寿命と共に、世界で最も高い死亡率に苦しんでいる。アフガニスタンは国というより地図の穴ぼこである。

20年間の戦争の後、平和のある形式の見通しで、国際的な機関は、アフガニスタンを再び組み立てる方法に彼らの心を向けている。アフガニスタンの大規模と人口、およびその完全な荒廃は、その骨の折れる事業が、コソボ、ボスニア、クウェートあるいは東ティモールを復興する計画を小さく見せることを意味し、200億ドルもの大金を要するかもしれない。

世界銀行、アジア開発銀行および国連開発計画(UNDP)は、その問題について議論するために来週パキスタンのイスラマバードで会議を開く。人道的な救援に焦点を当て、次にアフガニスタンの物理的なインフラストラクチュアの再建、そして法律、秩序、地方と国の政府、機能する経済の再建に焦点を当てて作成された計画が既にある。英国の国際開発省は、さらに救援の100日間の計画を作成した。

その計画は確立されている平和に依存し、支援に戻る多くの熟練して教育されたアフガニスタンの難民と、20年間銃で生活している元兵士に仕事を捜してやること、に依存している。

5年間アフガニスタンで暮らしたことのあるUNDPのアジアおよび太平洋圏の次長のデービッド・ロックウッドは、オブザーバー紙に伝えた：「その計画はヨーロッパのマーシャルプラン以来、世界で最も大きな戦後の復興プロジェクトである。私たちは、この場所を再建するために協力して働く全世界を必要としている。」

アフガニスタンには、難民を含む2500万人に達する住民がいる。先週公表された世界銀行の書類は、人口、400万人のレバノンの復興支援が、10年間で総額40億ドルとなり、人口、500万人のボスニアでそれは、5年間で54億ドルで、およびちょうど50万人の東ティモールが3年間で3億5000万ドルを受け取っている、と言う。

一人当り約1,000ドルと同様の規模の支出は、アフガニスタンの再建が約200億ドルかかるということを意味する。地雷を取り除くだけで、5億ドルかかるだろう。

UNDPはその緊急人道援助プログラムを再開するために働いている。しかし、ほとんどの主要道路はまだなんとか通過可能だし、空港は援助の飛行機のために開かれているが、北部同盟に守られた地域のいくつかの道はタリバン・グループによる待ち伏せを受けやすい。


続く。。。。。