対米全面テロ

Powell urges "speed, speed, speed" in UN efforts on Afghanistan
パウエルはアフガニスタン対して国連の活動で「速度、速度、速度」を力説します。
AFP/Yahoo! Singapore
11月13日(火)午前7:30


アメリカとロシアは、北部同盟が首都カブールに迫るにつれて、アフガニスタンに新政府を設立するのを支援するために迅速に動きだすように国連に促した、と外交官は言った。

米国高官は、国務長官コリン・パウエルが国連事務総長コフィ・アナンと、いわゆる「6+2」グループの他のメンバーとの会談を行った後で、「基本的に、パウエル国防長官のメッセージは速度、速度、速度でした。」と言った。 　 （訳注1：「6+2」）

さらにそのグループは、ロシアの外務大臣イーゴリ・イワノフと、アフガニスタンと隣接する6国からの外務大臣等を含んでいた。 　　 （訳注2）

ロシアの国連大使セルゲイLavrovは、「アフガニスタンでは軍事プロセスと平行して、非常に強い政治的なプロセスを必要としている。」とリポーターに伝えた。
アナンは、国連のアフガニスタン担当特使Lakhdar ブラヒミが「アフガニスタンの党派に意見を求める彼の仕事を速めるだろう」とリポーターに伝えた。

しかし、アナンのそばに立っているブラヒミは、国連は、北部同盟が金曜日にマザリシャシャリフの都市を占領して以来、異常な速度でアフガニスタン北部を席捲した彼らに対する管理を行っていないと認めた。

「私たちは地上部隊の一部ではありません」とブラヒミが言った。 　 (訳注3：原文後段)
アフガニスタンでは、北部同盟のスポークスマンが、タリバンは7,000-8,000人の北部同盟軍兵士による2方面からの進攻に直面して、カブールの北の陣地を放棄したと言った。

北部同盟軍がカブールの外のShomali平原をほとんど完全に掌握しており、「私たちの前に残っている主な障害はない。」とスポークスマンWaisudin Salikが言った。

さらに北部同盟は、他のところ、古代シルクロードの交易地点で、イランへの繁栄する接続路を備えたアフガニスタンの最も豊かな都市である、ヘラート市の西部を明らかに取って、報酬を得た。


続く。。。。


●注意事項
・情報戦争が行われている。誤訳が含まれる。
・訳注1：「6+2」のメンバーは、パキスタン、イラン、中国、トルクメニスタン、タジキスタン、ウズベキスタン+米国、ロシアである。
・訳注2：Counterpartsは外務大臣等と訳す。
・訳注3：原文は「"We are not part of what is happening on the ground," Brahimi said.」である。