対米全面テロ

続きです。。。


ペンタゴンのスポークスウーマン、スーザン・ハンセンは、＜平時に軍隊を外国で保持していることに進行中の関連したものを加えてコストを計算することは＞時間がかかる、と言った。 　 （訳注4：＜ 　 ＞後段参照）
"国防総省はコストの数値を集めるだろう、しかし戦争して1か月の時点で、私たちはそれらを持っていない。"と彼女は言った。

国内戦線において、研究者たちは9月11日のテロリスト攻撃とすべての落下物のコスト計算に挑戦した。それはアフガニスタン戦争のコストを矮小化しがちな費用である。
アーヴィンにあるカリフォルニア大学の経済学者ピーターNavarroは、今までのところ、そのコストを1000億ドルと算出した。テロリスト攻撃の余波で直接失われた生産力、販売、広告料金および航空会社収入のほぼ半分である。それは株式市場の損失とは別である。

長期的なコストはあまりにも推論的過ぎるし、政府の政策に依存し過ぎるので、Navarroはそのコストを加えなかった。
しかし、彼の計算は、飛行をより安全にするための何十億ドルを要する"テロリスト税"事項を含んでいる。その事項は、空港へ90分前に行くことにより、各人が浪費する時間に対して1時間当たり20ドルから40ドルを含んでいる。

「その利害関係は、ここで率直にあっと言わせるようだ。」とNavarroがMilken研究所の報告書の中で書いた。 　 (訳注5：) 　
海外における戦争のコストを評価するために、予算アナリストは、少なくとも参考にするための過去の戦争経験を持っている。

Kosiakは2つの方法で見積りをした：一つはコソボとイラクに関する攻撃任務のコストを使用し、現在の戦争にそれらを適用する。他方はアフガニスタンの軍事行動に関して既知のすべての合計による。
彼は、全体で、最初の25日が4億ドルから8億ドルかかると推定した。

タリバンに対して使用される軍需品は、各27,000ドルかかる15,000ポンドBLU-82の"デージー・カッター"爆弾を含んでいる。アメリカン科学者連合によれば、バンカー・バスターGBU-37は、231,000ドル個々にかかる。

アメリカは、アフガニスタンの悪天候の中で、4000万ドルのペイヴ・ロー・ヘリコプターを失った。これは昨年のナショナル・シーニック・バイウェイ・プロジェクトのおよそ2倍の予算と評価される。またパキスタンで1100万ドルのブラック・ホーク・チョッパーも失った。


続く。。。。

●注意事項
・訳注4、原文は it takes time to calculate costs above those normally associated with having forces abroad in peacetime.となっている。
・訳注5、原文は``The stakes here are simply breathtaking,''となっている。stakesは利害関係と訳す

なお翻訳の間違い等についてご指摘頂ければ幸いです。