対米全面テロ

戦争のコストは月に10億ドルに達するかもしれない
War May Cost Up to $1B a Month
カルビン・ウッドワード / AP通信社作家


ワシントン(AP)- 1週間前に、アフガニスタンで失われた米国のヘリコプターは政府がシーニック・バイウェイ(訳注1)に年1回費やす2倍に達するコストがかかる。各巡航ミサイルはアメリカにおける数件分の住宅の価値がある。 　 (訳注1：研究計画と見られる)

アフガニスタン戦争の総合的な費用はアフガニスタンの洞穴に隠れる人々とほとんど同じくらい見つけることが困難かもしれない。一つの見積りによって、軍事攻撃は、月に5億ドルから、10億ドルかかっている。またパキスタンに約束された米国の経済協力とその債務救済において10億ドル以上かかっている」

注意深く戦争のコストを検査する個人の研究グループ、戦略と予算上の評価センターは、その毎月の数字を提示した。他の変数の間で、何個の爆弾が投下されているか、また、何が米国の地上部隊に起こっているか、に関して詳しい情報がないので、正確さは不可能である。

まだ、戦争の一部は計算している：海軍のFA-18戦闘爆撃機を飛ばすために1時間当たり概算5,000ドル。 頻繁に使用されたジョイント・ダイレクト・アタック・ミュニッション爆弾1機のコストは25,600ドル。最高級品のトマホーク巡航ミサイル。

ランニング・コストの合計に関しては、"それは非常に野球場のように大きい。"とセンターの予算研究の責任者スティーヴンM. Kosiakが言った。他の何人かのアナリストはより高いコストを算出した。

一年にわたって伸ばされれば、戦争の価格は120億ドル、つまり連邦政府が医学研究に費やす予算の半分になるかもしれない。
比べると、1999年のユーゴスラビアに対する爆撃作戦に、アメリカは約30億ドルを要した。

1991年のペルシャ湾岸戦争にアメリカは概算610億ドルを要した。しかし、約70億ドルを除いてすべて同盟国によって償われた。いくつかの説明する方法によって、アメリカは利益さえ得たかもしれない。 　 （訳注2：参考文章を紹介）

アフガニスタン戦争で米国軍により処置される軍需品は、価格において大きく異なる。
特売品：1個につきわずか300ドルで重爆撃機から落とされた500ポンドのM-117。

高額品：1機当りトマホーク巡航ミサイルは600,000ドルから100万ドルかかる。アメリカの住宅価格の中央値(median)147,100ドルの数倍以上である。 　
米国高官は、トマホークは50発だけ最初の攻撃で発射された、と言った。そのいくらかは高価なデビューをする英国軍から発射された。巡航ミサイルに依存することは、その時以来減少した。


続く。。。。

●注意事項
・情報戦争が行われている。誤訳が含まれている。
・原文には段落がないので、読みやすいように段落を設けた。
・訳注2、湾岸戦争の費用について以下拙文を紹介します。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=2000251&tid=bpjfa4lla5fa5m&sid=2000251&mid=147