対米全面テロ

Nato favours plan for troops to focus on aid
Natoは援助に焦点を当てる軍隊のために好意的な計画を立てます。
http://news.independent.co.uk/world/europe/story.jsp?story=103785

キムSengupta/ The Independent
11月8日2001年

テロリズムに反対するUS主導のNato同盟軍は、ブリュッセルで論議される計画の元でアフガニスタンの援助活動に集中するかもしれない。
緊急援助に焦点を合わせることは、敵意に巻き込まれることを好まない多くのヨーロッパの国々で、Nato加盟国の賛同をより得やすい妥協策として考えられる。

事務総長のロバートソン卿が、計画を強固に支持していると思われて, 計画に反対するどんな声もほとんど起らなかった、と外交と防衛の筋は言った。
考慮される一つの提案は、アフガニスタンの近隣諸国にある避難所のために食糧, 薬及び人員を運ぶNato空軍のためにあり、Nato軍は次にそれらをアフガニスタンに移送するだろう。

Nato軍はさらにピサにあるイタリア空軍基地から、C-17輸送機でトルクメニスタンへ援助物資を積んで飛ぶアメリカのプロジェクトを引継ぎ、拡大するかもしれなかった。
その計画は構成する19 の同盟国によってまだ仕上げられていなかったが, いったん決定がなされたら、作戦はすぐに堂々と始められる、と軍の高官は言いった。

イギリス政府は人道主義の代表団を長く支持してきたし、防衛大臣は非常時対策を起草した。
昨日、イタリアはアフガニスタンのために軍隊を派遣する最も遅いNato のメンバーになった。約2,700人の軍人は、装甲車連隊を加えて、航空母艦Garibaldiと同様に、「終り無き自由作戦」に加わるために送られるだろう。

しかしイタリアのSilvio Berlusconi首相は、アメリカ軍とイギリス軍のチームの一部になることを熱望して, ずっと招請を狙っていた。 軍事行動についての予約はイタリアの国民によって表現されていた。

イタリアの国防大臣Antonio Marinoは、アフガニスタンにかかる経費が、10億ポンド以上になりえることを認めた。国際的なフットボーラーとフォーミューラ・ワンのレースドライバーを含めて、240人以上のスポーツ・パーソナリティが、昨日(7日と見られる)、爆撃停止と食糧援助を求める嘆願書に署名した。


続く。。。。

上記＜＞は翻訳にあまり自信のないところです。
President, Jacques Chirac, has also said that his government will need specific details of what their mission will be and of the overall gameplan.

他にもありますが、誤訳を気にし過ぎるといつまでも掲載できないので、ご容赦ください。