情報：011110-OilBirdsヘッドライン
投稿者： kimitugaimu 投稿日時： 2001/11/10 08:34 投稿番号： [114476 / 177456]
・Pressure on US to stop bombardment grows -Irish Times (Nov 9, 2001)
http://www.ireland.com/newspaper/world/2001/1109/wor2.htm
機械翻訳です。
砲撃をやめさせるアメリカに対するプレッシャーが増大する
--------------------------------------------------------------------------------
ララ Marlowe から、パリで
アフガニスタンの砲撃を停止するワシントンに対する国際プレッシャーが昨日増大した。 フランス、ロシアの大統領とパキスタンとアフガニスタンのニーヨークの特別な代表者はクリーゼに対する政治的なおよび人道主義者解決に対するもっと素晴らしい強調を嘆願した。
パキスタンの Gen Pervez Musharraf はジャック・シラク大統領と首相、ライオネル Jospin 氏と一緒にここで、ミーティングの後に、最も強いステートメントを作った。 もしアメリカ砲撃が − 特にラマダンが１１月中旬に始まった後 − 継続するなら、パキスタンの大統領はそれが「全部のイスラム教の世界での否定的な結果」を起こすことができたことを警告した。 彼はブッシュ大統領と一緒に再び苦情を上げることを約束した。 Gen Musharraf は爆撃キャンペーンが「目標を定められる短いおよびである」彼の要求を繰り返して、そしてそれが広く − もし間違って彼のビューでであるなら − 「アフガニスタンの貧しい、惨めな、そして罪がない人々に対して戦争」であると考えられると嘆いた。
電話の上に、「政治的な解決の必然性について」同意しているシラク氏とウラジミール Putin 大統領と「国際連合の不可欠な役割」、とノ lys 馥報道官が言った。 （水曜日にアフガニスタンでの成功が中東で進歩に関連づけられなかったと言った）ブッシュ氏に反論のように聞こえたものでシラク氏と Putin 氏は彼らがイスラエルのパレスチナ人の質問についての意見を共有した、そして「すべてが和平過程に再び着手するためにされなくてはならない」と言った。
フランスは長い間国連のために、合衆国権力のバランスをとることについての希望でもっと強い役割をサポートした。 シラク氏は Lakhdar Brahimi 氏、タリバン以外対立で主役のすべてに会っているこれまでの２週を過ごしたアフガニスタンの疲れ切ったニーヨークの特別な代表者に称賛をどっさり与えた。 Brahimi 氏はニーヨーク安全保障理事会に今度の月曜日にクリーゼの政治的なおよび人道主義者局面についての３部作の報告とアフガニスタンの再建の計画を提出するであろう。
停止のために爆撃に Gen Musharraf と人権のためのニーヨーク高校委員、メアリー・ロビンソン夫人、によって（彼・それ）らが嘆願と意見が一致したかどうか尋ねられて、 Brahimi 氏は彼がただ事務局長、コフィ・アナン氏、が数回言ったことを繰り返すことができただけであったと言った、「我々の願望はこれらの砲撃が可能な限り速く終わるということであること」。 Brahimi 氏は威厳と決して９月１１日の攻撃に関して責任がなかったアフガンの人々の苦しみについて話した。 「 Aghanistan にただ５０,０００人だけの武装した男性たちがいる」、と彼が言った。 「彼らは２千５百万人のアフガニスタン人を人質として抑留している。」
シラク氏はアフガンのクリーゼに対する軍であるよりむしろ − 政治的な解決の最高の提唱者とフランスの軍隊の合衆国同盟者と最高司令官のそれとして彼の独力で立身した役割の間に捕えられたように思われた。 多分トゥーロンでのフリートへの彼の訪問はその日のそれより以前の時間に効果を持った。 アメリカ人は「国連のサポートで（すでに）」戦闘をとっていた、と彼が思い出した。 「彼らの目的はアフガニスタンの人々の上に戦争をしないことであった、」そして「今日アメリカ人にテロリズムに対して彼らの争いを止めるように頼むことは合理的ではないであろう」。
戦後のアフガニスタンの最高の建築技師であるであろう Brahimi 氏は国のためにニーヨーク代表権能あるいはニーヨーク平和維持軍の販売を促進する合衆国の試みにおいてリラクタンスを表現した。 彼はその代わりに国の１３の民族グループと多国籍の力のすべての代理を務めるアフガンの政府を支持する。 Brahimi 氏はヨーロッパに１が Zahir シャー国王（８７）、彼がローマで訪問した追放されたアフガンの君主、が「・・・正常化と新しい団体の作成のプロセスを得るためのきっかけが始まった」であり得たと無線連絡すると言った。
何が起きるとしても、「イランとパキスタンの役割は最大の重要性を持っている」、と彼がテヘランでより以前に言った。 「これらの国のそれぞれが絶対的に合法的である、そして考慮に入れられ\xA4
http://www.ireland.com/newspaper/world/2001/1109/wor2.htm
機械翻訳です。
砲撃をやめさせるアメリカに対するプレッシャーが増大する
--------------------------------------------------------------------------------
ララ Marlowe から、パリで
アフガニスタンの砲撃を停止するワシントンに対する国際プレッシャーが昨日増大した。 フランス、ロシアの大統領とパキスタンとアフガニスタンのニーヨークの特別な代表者はクリーゼに対する政治的なおよび人道主義者解決に対するもっと素晴らしい強調を嘆願した。
パキスタンの Gen Pervez Musharraf はジャック・シラク大統領と首相、ライオネル Jospin 氏と一緒にここで、ミーティングの後に、最も強いステートメントを作った。 もしアメリカ砲撃が − 特にラマダンが１１月中旬に始まった後 − 継続するなら、パキスタンの大統領はそれが「全部のイスラム教の世界での否定的な結果」を起こすことができたことを警告した。 彼はブッシュ大統領と一緒に再び苦情を上げることを約束した。 Gen Musharraf は爆撃キャンペーンが「目標を定められる短いおよびである」彼の要求を繰り返して、そしてそれが広く − もし間違って彼のビューでであるなら − 「アフガニスタンの貧しい、惨めな、そして罪がない人々に対して戦争」であると考えられると嘆いた。
電話の上に、「政治的な解決の必然性について」同意しているシラク氏とウラジミール Putin 大統領と「国際連合の不可欠な役割」、とノ lys 馥報道官が言った。 （水曜日にアフガニスタンでの成功が中東で進歩に関連づけられなかったと言った）ブッシュ氏に反論のように聞こえたものでシラク氏と Putin 氏は彼らがイスラエルのパレスチナ人の質問についての意見を共有した、そして「すべてが和平過程に再び着手するためにされなくてはならない」と言った。
フランスは長い間国連のために、合衆国権力のバランスをとることについての希望でもっと強い役割をサポートした。 シラク氏は Lakhdar Brahimi 氏、タリバン以外対立で主役のすべてに会っているこれまでの２週を過ごしたアフガニスタンの疲れ切ったニーヨークの特別な代表者に称賛をどっさり与えた。 Brahimi 氏はニーヨーク安全保障理事会に今度の月曜日にクリーゼの政治的なおよび人道主義者局面についての３部作の報告とアフガニスタンの再建の計画を提出するであろう。
停止のために爆撃に Gen Musharraf と人権のためのニーヨーク高校委員、メアリー・ロビンソン夫人、によって（彼・それ）らが嘆願と意見が一致したかどうか尋ねられて、 Brahimi 氏は彼がただ事務局長、コフィ・アナン氏、が数回言ったことを繰り返すことができただけであったと言った、「我々の願望はこれらの砲撃が可能な限り速く終わるということであること」。 Brahimi 氏は威厳と決して９月１１日の攻撃に関して責任がなかったアフガンの人々の苦しみについて話した。 「 Aghanistan にただ５０,０００人だけの武装した男性たちがいる」、と彼が言った。 「彼らは２千５百万人のアフガニスタン人を人質として抑留している。」
シラク氏はアフガンのクリーゼに対する軍であるよりむしろ − 政治的な解決の最高の提唱者とフランスの軍隊の合衆国同盟者と最高司令官のそれとして彼の独力で立身した役割の間に捕えられたように思われた。 多分トゥーロンでのフリートへの彼の訪問はその日のそれより以前の時間に効果を持った。 アメリカ人は「国連のサポートで（すでに）」戦闘をとっていた、と彼が思い出した。 「彼らの目的はアフガニスタンの人々の上に戦争をしないことであった、」そして「今日アメリカ人にテロリズムに対して彼らの争いを止めるように頼むことは合理的ではないであろう」。
戦後のアフガニスタンの最高の建築技師であるであろう Brahimi 氏は国のためにニーヨーク代表権能あるいはニーヨーク平和維持軍の販売を促進する合衆国の試みにおいてリラクタンスを表現した。 彼はその代わりに国の１３の民族グループと多国籍の力のすべての代理を務めるアフガンの政府を支持する。 Brahimi 氏はヨーロッパに１が Zahir シャー国王（８７）、彼がローマで訪問した追放されたアフガンの君主、が「・・・正常化と新しい団体の作成のプロセスを得るためのきっかけが始まった」であり得たと無線連絡すると言った。
何が起きるとしても、「イランとパキスタンの役割は最大の重要性を持っている」、と彼がテヘランでより以前に言った。 「これらの国のそれぞれが絶対的に合法的である、そして考慮に入れられ\xA4
これは メッセージ 114468 (oilbirds さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bpjfa4lla5fa5m_1/114476.html