対米全面テロ

昨日の続きです。。


Rumsfeld国防長官は、先月司令官の報告書を精査し、狭く想像力が欠けているものとして、それらのほとんどを拒絶した。＜中央軍司令官によって具申された構想の中身は、中東、中央アジア、および北東アフリカ、つまりアフガニスタン、イラク、イランおよびソマリアを含んでいる領域で、米軍の作戦を監督するということであった、と職員は言った。＞ 16

「国防長官は構想の報告にがっかりしていた。」と一人の防衛当局員は詳しく話した。「国防長官は、”私たちは、より大きく、より良い構想を必要としている。”と言った。」
この数週間で、司令官たちの修正された構想は、Rumsfeldと他のペンタゴンの高官によって精査され、次に、テロリズムに対する世界的な軍事行動を統合する意図のため発展段階のペンタゴンの計画に組み込まれた。 　 17

「最近、早めにテロリズム対策に関して経過報告があった。」ともう一人の防衛当局員は言ったが、「承認されることは何もなかった。」と付け加えた。
政府が考慮中のソマリアに持っている一つの明瞭な指示は、al-Itihaad、つまりソマリ族のイスラム原理主義のグループが、「外国のテロリスト組織」の米国のリストに初めて含まれ、その資金源を遮断する努力目標を作った9月後半に出た。 　 18 　

今日のソマリアは、米国の政策決定者と反テロリストの専門家にとって、ちょっとした神秘である。アメリカは1991年以来ソマリアに大使館を持っておらず、イスラム過激派によってますます支配された、その一族に基づく、手におえない政治に関する基礎的な情報さえ欠いている。 19

ソマリアは、1993年10月のモガディシュにおけるAideed部隊との銃撃戦でアメリカ兵18人が殺害され、その死体を残して来たという、米軍にとって辛い記憶を呼び起こすのである。米国の政府当局は、その後、ビン・ラディンが法的決定や、あるいはイスラム教の法令を出し、ソマリアから米軍を追い出すことをソマリ族に強く勧め、さらにAideedの民兵団を助けるためにal Qaeda工作員を送ったことを知った。 　 20

ソマリアは、比較的遠隔で、インド洋に面した長い海岸に、簡単に出入りできる多数の無警戒の港を持っているので、米国の反テロリストの専門家によって、ビン・ラディンとal Qaedaのための可能なもう一つの避難所と見なされている。さらに、過去十年間、ソマリアは、中央政府を持っておらず、分裂して大部分は3つの独立した存在となった。15か月前に設立されたその暫定政府は、モガディシュですら、すべて管理するとは限らない。 　 21

エチオピアが1997年に軍隊を送り、ソマリア西部のLuuqで、イスラムグループの本部団員をとらえ、その数百の民兵を殺すまで、アル=Itihaadは、彼ら自身のいくつかの町を運営した。エチオピアの外交筋によると、エチオピア人は、al-Itihaadの活動と、al Qaedaとの結束を詳述するトラック3台分の書類を持ち帰った。 22

殺され、捕らえられた中には、「al Qaedaを構成する同じグループ」に属する非ソマリ族の26人がいた、とエチオピアの国連大使、Abdulmejidフセインは、最近、安全保障理事会に伝えた。私たちは、ソマリアにおけるal Qaeda活動の「豊富な証拠を持っている。」と大使が言った。 　 23


以下は＜＞で示した翻訳に自信のないところ。
The concept paper submitted by the Central Command, which oversees U.S. military operations in the Mideast, Central Asia, and northeastern Africa -- a territory that includes Afghanistan, Iraq, Iran and Somalia -- was among those that got negative reviews, officials said.