対米全面テロ

>「週間金曜日」とはどのような雑誌ですか？

広告主への配慮から報道内容が規制される事を危惧した人達が作った雑誌で、およそ8周年だったと記憶しています。結構な有名人が編集しています。割合面白い雑誌です。入手も、ある程度の規模の書店であればたいてい、並んでいるため、割合簡単です。

＞通訳や翻訳は果たして報道規制を逃れ得るのか？

なかなか難しい問題だと思いますが、私は、規制を逃れられるかどうかは、結局、規制に抗す意思を持つかどうかが一番大きいと思っています。もちろん、体制的な問題からくる規制はどうにもなりません。ただ、それを逃れる方法として、wit に飛んだ方法で、正確な情報を伝えようとしつづけた人達が存在した、今もしていることは事実だと思います。

この当たりの事も少し、以前、ずいぶん前にここに載せた、「歴史を変えた誤訳」という本が少しふれていたように思います。