対米全面テロ

続きです。

国連は、アフガニスタンでの武器使用に対する懸念を既に示しました。昨夜、国連難民高等弁務官事務所のスポークスマンは言いました：「食糧投下は、食糧を運ぶ最も効率的な方法ではありません。それにもかかわらず、アフガニスタンへ食糧を運べない状況下で、あなた方はまったくえり好みできません。私たちは、どんな軍事行動も、民間人を考慮に入れ、この人々にできる限り危険を少なくするべきである、と強く主張しました。」 　 7

英国がアフガニスタンに集束爆弾を落としていない一方、集束爆弾の使用に対する英国の立場は、米国の立場と全く異なりません。国防大臣、ジェフHoonは、昨日、集束爆弾が装甲車による特別な軍事的脅威に対する目的の限定された数だけがアフガニスタンで使用された、と英国下院に伝えました。8

集束爆弾を使用しないようにアメリカ人に圧力をかけるべき、という労働党下院議員アンClwydからの要求に返答して、Hoon氏は付け加えました：「集束爆弾は民間人に対して使用されません。また、それらがアフガニスタンで使用された数は非常に制限されています。集束爆弾は、とちらも、地雷と比較可能な方法ではありません。」（・・ここ訳不明）9

Clwyd議員はその後言いました：「集束爆弾が、不幸にも同様に非人道的地雷であることは非常によく知られています。集束爆弾は、地雷とほとんど同じ方法で罪のない民間人を殺傷することができます。」 　 10

ラジオによるメッセージは、他の通信を妨害するのと同様の放送するために、電子機器を満載した、特別に設計されたEC-130E奇襲攻撃機、ソロを使用して、米国によって放送されています。ソロはアフガニスタンの人々に通知します：「今後、集束爆弾を、食糧が投下されるエリアには落としません。」 　 11

「しかしながら、私たちは、罪のない民間人が集束爆弾を食糧バッグと見間違い、それが食物を含むかもしれないと信じて、手に取るのを見たくありません。私たちは、あなた方に余計な世話をして、黄色の物体に手を出さないで欲しかった。」 　 12


また国連やアフガン難民の情報や、その他さまざまな情報を「ニュース＞全般＞米国同時多発テロ関連INFO翻訳掲示板」に掲載しておりますので、ご参照ください。


http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=2000251&tid=jff1bbfebbfhafa5fa5m4xoa2infokddlu7g bca8hda1j1qa1k&sid=2000251&mid=1&type=date&first=1

翻訳にご協力頂ける方は宜しくお願い致します。