対米全面テロ

集束爆弾と食糧包みを混同するな、と米国は警告する
ワシントンにおいてアンドリュー・ブランコムによる
2001年10月30日
Independent 　 http://news.independent.co.uk/world/asia_china/story.jsp?story=102228


アメリカは、さらにアフガニスタンの一部に落とされている集束爆弾と食物包みを混同しないように人々に警告するメッセージをラジオ放送せざるをえなかった。1

そのような武器によって引起された危険の厄介な承認では、米国は、遠くから、2つの物資を見間違うかもしれない、と警告しました。両方ともおおよそ同じ大きさで、明るい黄色です。2

「注意しなさい、高貴なアフガニスタンの人々よ。」パシュト語とダーリ語の両方でメッセージ放送を始めます。あなたが知っているように、同盟国はあなた方のために毎日決められた分の人道主義の食糧を飛行機から投下している。その割当て食糧は黄色のビニール袋に入れられている。それらは、長方形か長い正方形の形になっている。バッグの内部の食品はハラールで、非常に栄養があります。3


「食糧が落とされた場所から離れた地域に、集束爆弾は投下されるでしょう。さらに、これらの爆弾の色は黄色です。爆弾は地面にぶつかる時、すべて爆発するでしょう。しかし、いくつかの特別の状況では、爆弾のうちのいくつかが爆発しません。」 　 4

ペンタゴンのスポークスマンは、放送が実行されていることを昨日認めましたが、米国に対してどんな当惑があることも否定しました。「私たちは、そのような隣接する地域で同時に爆弾と食糧を落とす必要はありません。」と彼が言いました。「私たちは、どんな誤りの可能性も軽減しようと努力しています。」 　 5

集束爆弾はまき散らされて土地にぶつかる衝撃で開いて壊れる小缶で、より小さな、いわゆる「小型爆弾」です。これらの小型爆弾が約5パーセントの不発割合を持っており、何かがそれらを爆発させるまで、何年も地面に「生き埋め」の状態のままである、と推測されます。集束爆弾は民間人を傷つけることができる無差別な方法で、様々な人道主義の団体によって批難されました。6

続く。