対米全面テロ

三省堂出版『解説 　 条約集』第９版（編集代表 　 小田滋・石本康雄）より
＊ここから先は長いので、仮訳と正規とを交互に1つずつ投稿します。

【仮訳バージョン】

第七条 　 人道に対する罪
① 　 本規程の目的に関して、「人道に対する罪」とは、いずれかの一般住民に向けられた広範な攻撃または系統的な攻撃の一環として、この攻撃を知りながら行った次に掲げる行為のいずれかを意味する。
ａ 　 殺人
ｂ 　 せん滅
ｃ 　 奴隷化
ｄ 　 住民の追放または強制移転
ｅ 　 国際法の基本原則に違反して、投獄または身体の自由の著しい剥奪
ｆ 　 拷問
ｇ 　 強姦、性的奴隷化、強制売春、強制妊娠、強制断種またはその他同等の重大な性的暴力
ｈ 　 第三項に定める政治、人種、国民、民族、文化、宗教、性別に基づき、またはその他国際法において許容されないものとして普遍的に認められた理由に基づき、本項に掲げる行為に関連して、または裁判所の管轄に属するいずれかの犯罪に関連して、行われるいずれかの同一視しうる集団に対して行われる迫害または集団的に行われる迫害
ｉ 　 強制失踪
ｊ 　 アパルトヘイト罪
ｋ 　 意図的に、著しい苦痛を与え、身体もしくは心身の健康に重大な害をもたらす同様の性質をもつその他の非人間的な行為
②第一項の目的に関して、
ａ 　 「いずれかの一般住民に向けられた攻撃」とは、このような攻撃を行うための国家的もしくは組織的政策に従って、またはこのような攻撃を行う国家的もしくは組織的政策を維持するために、いずれかの一般住民に対する第一項に掲げる行為を多数行うことを含む一連の行動を意味する。
ｂ 　 「せん滅」とは、食糧および医薬品を入手する方法を奪うなど、住民の一部を破壊することを計算に入れた生活条件を意図して押しつけることを含む。
ｃ 　 「奴隷化」とは、人に対する所有の権利に連なるいずれかの権限またはそのすべての権限の行使を意味し、かつ、女性および子どもなど、人身の取引にあたってこのような権限を行使することを含む。
ｄ 　 「住民の追放または強制移転」とは、国際法に従って許容される理由がないのに、排除またはその他の強制的行動によって、住民を、その合法的に所在する場所から強制的に移動させることを意味する。
ｅ 　 「拷問」とは、拘禁された人または被疑者被告人として管理されている人に対して、身体的であると精神的であるとを問わず、著しい苦痛または苦しみを意図して与えることを意味する。ただし、拷問は、合法的な制裁からのみ生じ、または合法的な制裁に内在的に含まれもしくはこれに付随して生じる苦痛または苦しみを含まない。
ｆ 　 「強制妊娠」とは、いずれかの住民の民族的構成に影響を与え、またはその他国際法の重大な違反を行う意図をもって、強制的に妊娠させられた女性の違法な監禁を意味する。
ｇ 　 「迫害」とは、集団の同一性のゆえにまたは集団的に、国際法に違反して、基本的権利を意図的かつ著しく奪うことを意味する。
ｈ 　 「アパルトヘイト罪」とは、ある集団の他のいずれかの集団または諸集団に対する系統的な弾圧および支配の制度化した体制の文脈の中において行われ、かつ、この体制を維持する意図をもって行われた、第一項に掲げる行為と同等の性格をもつ非人間的な行為を意味する。
ｉ 　 「強制失踪」とは、国家もしくは政治的組織によって、または国家もしくは政治組織の許可、支援もしくは黙認によって、人の逮捕、拘禁または拉致をすることであって、これに続き、長期的な期間についてこの人に対する法の保護を取り去る意図をもって、このような自由の剥奪の事実を認めることを拒み、またはこの人の生死または所在に関する情報の提供を拒むことを意味する。
③本規程の目的に関して、「性別」という用語は社会の文脈における男性および女性の両性を指すものと理解される。「性別」という用語は、これ以外にいかなる意味ももたない。


------------------------------------------------
●「国際刑事裁判所」を実現させよう 　 資料館
http://www.geocities.co.jp/WallStreet-Bull/9012/