対米全面テロ

●Bush Promotes Energy Bill as Security Issue
ブッシュは安全保障問題としてエネルギー法案を促進します
By KATHARINE Q. SEELYE
2001年10月12日/The New York Times

ワシントン、10月11日―ブッシュ大統領は、今日その問題を国家安全の問題として割り当て、アラスカ州の野生生物保護区において石油を掘削することを可能にするエネルギー法案を可決するように上院に促しました。

ブッシュ政権は、アラスカで掘削することは、アメリカが外国の石油に依存することを低下させるのを助けるだろうと主張しました。そして議会の共和党は彼を支持しました。民主党は、製油業界とトラック運転手への賄賂として掘削することに反対しました。彼らは環境を犠牲にしても、仕事のプログラムとしてそれを見ている。

以下は次のWebでhttp://www.nytimes.com/2001/10/12/politics/12ENER.html


●米国同時多発テロの影響でアラスカ油田開発論争が激化
Jeffrey Benner / Hotwired

2001年9月21日 2:00am PDT 　 アラスカ北極圏の油田開発に関する論争が、米国同時多発テロ攻撃をきっかけに激化している。

　 北極野生生物保護区(ANWR)における油井掘削を国家の安全保障問題に絡めようという意図のもとに、ジェイムズ・インホフェ上院議員(オクラホマ州選出、共和党)は、21日(米国時間)に論議される予定の国防法案に、ANWR油田開発法案を一括で含めるよう提案する修正案を提出した。

以下は次の日本語のWebでお読みください。
http://www.hotwired.co.jp/news/news/culture/story/20010925206.html


国連の動き、アフガン難民等の情報を「ニュース＞全般＞米国同時多発テロ関連INFO翻訳掲示板」に掲載しておりますので、ご参照ください。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=2000251&tid=jff1bbfebbfhafa5fa5m4xoa2infokddlu7g bca8hda1j1qa1k&sid=2000251&mid=1&type=date&first=1

また翻訳ご協力頂ける方は、宜しくお願い致します。