対米全面テロ

おはようございます。今日は会社の健康診断があるんで早めに寝ちゃってました…。

ずいぶん奮闘されたようで、言い出しっぺの私が全然作業が進んでなくて申し訳ないです。

実は、まずは全体の60%以上を占めてるchao_zooさんのスタイルに合わせようと、英文と和文にデータを分け、会社であるツールを使って整合性チェックを行い、その際に用語・表現の不統一を修正しようとしていたのですが、会社にいる間にその作業にフルに従事できる時間が少なく、遅々として進んでいませんでした。

そこで今週末はそのデータを持ち帰って自宅で作業する予定だったんですが、データはHP経由でサーバーUPしてるのに、それを処理するツールのためのあるハブ装置を忘れてしまったのです…。で、まったくデータが手付かずの状態のまま、「ICCアメリカ批准状況」文書の和訳に終始してしまったんです。申し訳ありません。

もうここまできたらこの翻訳はchao_zooさんのものです。残りの1〜20までも作業して頂いて、それを私にツールを使ってコンパイル・チェックさせて頂けませんか？もちろん、訳者のクレジットからは私の名前を省いて下さって結構です。結局のところなにも出来ていませんから…。

今日はお仕事もあるのでしょうが、私はまずは後半部分のコンパイル・チェックを終えますので、作業の方、お時間のあるときに進めていただけないでしょうか。勝手な申し出ですみません。