Re: 支那は支那ではないですか
投稿者: sinagakusya_sinologist 投稿日時: 2007/05/28 02:01 投稿番号: [41 / 284]
>>支那人が中国と自国を呼ぶのは勝手ですが、外国人が支那を支那と呼ぶのも勝手です。
>その理論でいくとアメリカ人がJAPANESEを略してJAPと呼んでもいいわけだ。
>僕は絶対に嫌だけどな。
何が嫌なんですか?
Japはいい名前だと想いますけど。
たまたまJapという言葉で侮蔑された経験でもあるのですか?
JapanをJapにしていけないなら、「日本」を「日」で表すのも嫌なんでしょうか。
言語学や辞書ではシナ語をChin.,朝鮮語をKor.,日本語をJap.で表す慣用があります。
問題があるとしたら、今、たまたまJapを使う人たちがもっぱら侮蔑のときだけ使っている場合が多いだけの話でしょう。
それなら「支那=China,Sino」と同様、言語名(日語)や二国併記(日中、中日、日支)などの譯でJapを使えばいい。
支那人も『China Daily』などで Sino-Japanese relations(支那と日本の関係)と書いている。
これは メッセージ 33 (chokkan7 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bbyfaa4obbyfaa4ga4oa4ja4a4a4ga49a4ab_1/41.html