イスラエル／パレスチナ和平

DIY rockets

The mixture, the rocket propellant, is then poured into the long tube.
While it sets, explosives are pushed into the warhead,
which is then screwed onto the rocket.

混合物、ロケット推進燃料は長いチューブの中に注がれます。
それが沈む間に、爆発物が弾頭に押しやられます。
それからロケットにねじでとめられます。


Finally, they bring out a can of black spray paint,
and add a lick of colour. This is do-it-yourself rocket making.

仕上げにペンキを塗り、自家製ロケット弾の完成です。


They make 10 of these a day.
They are crude, primitive, and designed to kill.

ここで作られるロケット弾は粗雑で稚拙な作りです。
人を殺すことを目的としています。
十分殺傷力があります。
一日に十個作るといいます。


I ask them why they are doing this.

私は彼らになぜこんなことをしているか尋ねます。

"To retaliate against Israeli aggression. To create a balance of fear.
They shell our houses, so we will shell theirs."

「イスラエルの侵略に対して報復する為に。恐怖のバランスを作る為に。
彼らは我々の家を砲撃します。それで我々は彼らを砲撃するでしょう」


But these rockets are hardly a match for one of the world's most
sophisticated armies.

けれどもこれらのロケットは世界で最も洗練された軍に対しては、
殆ど一本のマッチでしかありません。


"We have to do something," comes the reply.

「我々は何かをしなければなりません」と返答が来ます。


Although crudely made, these rockets can be deadly. This year,
these makeshift projectiles have killed two Israelis, the army says.

粗野に作られているけれども、これらのロケットには殺傷力があります。
今年、これらの間に合わせのロケット弾は二人のイスラエル人を殺しました。
と陸が言います。


Although Hamas is not behind the rocket fire, Israel says
the radical group is doing nothing to stop the militants who are.

ハマスはロケット弾発射の後ろにはいないけれども、イスラエルは、
ハマスが過激派集団を止める為に何もしないでいると言います。


So the army has set out to do the job itself,
by shelling open areas from which the rockets are fired.

その為イスラエル軍はこうして自ら対策をとります。
ロケット弾が発射された地点に反撃を加えるのです。


We went for a look. Within minutes,
the first artillery shell whistled over our heads.
Everyone ducked instinctively, as if that could help.
It landed a kilometre or so away, with a loud bang.
Within half an hour, I counted 30 shells exploding,
many of them close to civilian housing.

我々は見に行きました。
数分の内に、最初の砲弾は我々の頭の上を飛んで行きました。
それが助けになることができるかのように皆が本能的にかがみました。
それはうるさいバンという音と共に、１キロくらい離れた所に着弾しました。
私が数えた限りでは、この三十分間で約三十発の砲弾が撃ち込まれました。
近くには一般市民の住宅もあります。