イスラエル／パレスチナ和平

http://www.haaretz.com/hasen/pages/ShArt.jhtml?itemNo=291801&contrassID=2&subContrassID=5&sbSubContrassID=0&listSrc=Y

The Israeli Jewish public shows a tendency to guarded optimism in assessing the chances of ending the Israeli-Palestinian conflict in light of the U.S. victory in Iraq and the leadership changes in the Palestinian Authority. The tendency is reinforced by the support of a large majority for the road map plan - despite the public's divided opinion as to whether the Bush administration's conception of Israel's vital interests is similar to, or different from, the Israeli government's conception of those interests.

ユダヤ系イスラエル人は、イラク戦争のアメリカの勝利と、
自治政府のリーダーシップ交替によって、紛争の終結に希望を持ち始めている、
という世論調査の結果がでた。

"From a general standpoint, when you examine the situation in the region on the background of the American victory in Iraq and the leadership changes in the Palestinian Authority, do you believe the chances of an end to the historical Israeli-Palestinian conflict have increased or decreased?," about 48 percent of the Jewish interviewees said the chances had increased, 39 percent said they had neither increased nor decreased, and 8 percent said they had decreased. The rest (5 percent) did not know.

・イラク戦争のアメリカの勝利と、自治政府のリーダーシップ交替によって、
歴史的なイスラエル／パレスチナ間の紛争が終結するチャンスが増えたか？
ーー４８％がイエス。３９％は変更なし

After the main points of the plan, with its different stages and stipulations, were presented to the interviewees, they were asked to what extent they support or oppose it. The findings show that 65 percent support the plan (20 percent support it very much and 45 percent considerably support it), while only 31 percent oppose it (18 percent oppose it very much and 13 percent considerably oppose it). The rest did not answer.

・ロードマップを支持するか？
ーー支持する６５％。支持しない３１％

政党別には
メレツ支持者のなかでロードマップを支持する者：１００％
労働党支持者のなかでロードマップを支持する者：９２％
シヌイ支持者：８３％
リクード支持者：５８％（支持しない者３７％）
シャス支持者：３０％（支持しない者６０％）

・シャロン内閣がロードマップを履行する可能性が高いと思う者：４０％
可能性は低いと思う者：５４％

・自治政府がロードマップを履行する可能性が高いと思う者：２２％
可能性は低いと思う者：７１％
（ロードマップへの支持は高いが、シャロン内閣、自治政府への不信感が強く、
ロードマップ実現を危うんでいるという模様）

・自治政府で新内閣が発足し、アラファトに対して退陣するように国際圧力がかかっているが
アラファトが後進に道を譲る、または権力を手放す可能性は？
ーー高いと思うと答えた者：１７％
低いと思うと答えた者：７９％
（アラファトの「カムバック」を予想する者が多数）

・イラク戦争で、ブッシュは、国際舞台で何かをやりたいと思ったら
不屈の態度でこれをやりとげる人間であることが判明している。
では、イスラエル政府または自治政府がロードマップ履行を渋った場合、
ブッシュは履行させるために圧力をかけるだろうか？
ーーそう思うという者７２％。思わない者２２％

・ブッシュがロードマップ実現のために圧力をかけてくることは
よいことと思うか？
ーーよいと思う者４４％。悪いと思う者５０％

・イスラエルの国益について、ブッシュ政権とイスラエル政府の間で
見解の相違があるか？
ーーあると思う者４８％。ないと思う者４４％

・パレスチナ国家建国後、イスラエルとパレスチナはどんな関係になるか？
ーー敵対関係。低レベルの暴力も続く：４０％
冷たい平和。暴力はなくなる：３４％
敵対関係。ハイレベルの暴力も続く：１２％
穏やかな平和（友好的関係）：５％