イスラエル／パレスチナ和平

BBC
Residents dismiss Jenin probe
住民はジェニン調査を捨て去った
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/2166407.stm
Camp residents dismiss talk of the UN report on Israel's attack
キャンプの住民はイスラエルの攻撃に関する国連のレポートについて話すことを拒絶した。
The UN may repair their houses but it will not give them justice.
国連は彼らの家を修理するかもしれないが、彼らに正義をもたらすことは無いだろう。

左派Independent誌
国連はジェニンの殺害についての”ひどく損なわれた”レポートを発行
UN issues 'seriously flawed' report on Jenin killings
http://news.independent.co.uk/world/middle_east/story.jsp?story=320656
Human rights groups said yesterday the report was "seriously flawed".
人権グループは問題のレポートが”ひどく損なわれている”と語った。

(参考
U.N. Jenin Report "Flawed"
http://hrw.org/press/2002/08/jenin080202.htm
)

左派Guardian誌
The tragedy of Jenin
ジェニンの悲劇
http://www.guardian.co.uk/israel/Story/0,2763,767971,00.html
However, the Liberal Democrat foreign affairs spokesman, Menzies Campbell, said: "This report is fatally flawed by the fact that the UN team of investigators ... was refused access to Jenin. Inevitably it undermines the authority of the secretary general."
英国自由民主党の外交問題スポークスマン、Menzies Campbell、は、「国連の査察チームがジェニンへのアクセスを拒絶されたため、このレポートは致命的に損なわれている。必然的に事務総長の権威を損なっている。」と語った。

UN report details West Bank wreckage
http://www.guardian.co.uk/israel/Story/0,2763,767906,00.html
Banned by Israel, Kofi Annan's fact-finders were left with only second-hand accounts of the spring invasion
イスラエルによって調査を禁止されたため、コフィ・アナンの調査団は春の侵攻の二級品の報告となった。

Herald誌
http://www.theherald.co.uk/news/archive/2-8-19102-0-20-38.html
The official, speaking on condition of anonymity, questioned the Israeli conclusion, saying: "We don't say there was a massacre. We don't say there wasn't a massacre."
匿名の職員は「我々は虐殺があったとは言っていないが、なかったとも言っていない。」と語り、イスラエルの出した結論について疑問を投げかけた。

右派（？）Times誌
August 01, 2002
James Bone at the UN: the Jenin report

The report is largely an analysis of facts that were gathered second hand by the UN investigative team.
....................................
But it is the Palestinians who come out of this report the worse. The UN was careful not to offend Israel. A possible explanation for this is that the UN wants to show Israel that, had it been allowed into Jenin in the first place, then it would have better understood the terrorism problem that Israel faces. So, if there is a next time, the Israelis need not stop the UN from doing its job.
（朝日新聞の記事とたいして変わるわけでは無いが、国連がイスラエルに「おべっか」を使ったことをほのめかす。）

「日本のメディア報道はかなり一方的にパレスチナより」というadventure氏を始めとする電波連合のトンデモ主張だが。現時点で、虐殺や戦争犯罪の真実は分からないが、イギリスのメディアは日本よりもパレスチナよりのようだ。